1Piece

1Pieza

1Piece

Con un significado en mi mente, mi pieza
すべてにいみをもった my piece
Subete ni imi o motta my piece
No importa en qué situación esté, mi pieza
どんなぎゃっきょうにたってもまいぺーす
Don'na gyakkyou ni tatte mo mai peesu

Hasta ahora, el número de errores que he cometido
いままでしてきたまちがいのかずは
Ima made shite kita machigai no kazu wa
Es tan pequeño que cabe en un dedo (pieza)
ゆびじゃたんないほどあるの (ぴーす)
Yubi ja tan'nai hodo aru no (piisu)
Me he esforzado tanto que he destrozado mi cuerpo, es absurdo
つめこみすぎてからだこわしてはなんせんす
Tsumekomi sugite karada kowashite wa nansensu
Ya es suficiente, sé que estoy luchando (¡pelea!)
もうじゅうぶんがんばってるの i know (ふぁいと)
Mou juubun ganbatteru no i know (fuaito)

El futuro que imaginaba era bastante vago
そうぞうしてたみらいにはほどとうい
Souzou shi teta mirai ni wa hodotoui
No es tan malo como pensaba
あんがいわるいもんじゃないけどね
Angai warui mon janaikedo ne
Sí, estás aquí, yo estoy aquí, creando el mañana
そうきみがいてわたしがいてあすをつくる
Sou kimi ga ite watashi ga ite asu o tsukuru
Qué simple felicidad (doble pieza)
なんてたんじゅんなしあわせ (だぶるぴーす)
Nante tanjun'na shiawase (daburu piisu)

Simplemente estar a tu lado es lo mejor
ただそばにいるのがさいこう
Tada soba ni iru no ga saikou
¡Oh! mi amiga!! ¡Oh! mi amor!!
Oh! my girl friend!! oh! my darling!!
Oh! my girl friend!! oh! my darling!!
Todavía puedo hacerlo
まだやれるわたし
Mada yareru watashi
Los días de desánimo tienen un límite de poder
へこんだひはぱわーがはんげん
Hekonda hi wa pawaa ga hangen
Incluso en esos días, algo sucederá
そんなひもあるなんとかなるさ
Son'na hi mo aru nantoka naru sa
¡Oh! querido! ¡mi cosa preciosa!
Oh! dear! my precious thing!
Oh! dear! my precious thing!

Las instantáneas que tomamos juntos
きみとうつしたいんすたんとしゃしんは
Kimi to utsushita insutanto shashin wa
Todos tienen la misma expresión (pieza)
どれもおなじかおしてるの (ぴーす)
Dore mo onaji kao shi teru no (piisu)
En momentos difíciles, las palabras no son necesarias, el mejor amigo
つらいときこそことばはいらないべすとふれんど
Tsurai toki koso kotoba wa iranai besuto fureendo
Sé que estás esforzándote (¡pelea!)
きみががんばってるの i know (ふぁいと)
Kimi ga ganbatteru no i know (fuaito)

Los astronautas ven la Tierra desde el espacio
うちゅうひこうしがそらからみたちきゅう
Uchuu hikou-shi ga sora kara mita chikyuu
No es tan malo como parece
あんがいわるいもんじゃないけどね
Angai warui mon janai kedo ne
Sí, estás aquí, yo estoy aquí, creando el ahora
そうきみがいてわたしがいていまをつくる
Sou kimi ga ite watashi ga ite ima o tsukuru
Un día tan simple (doble pieza)
そんなたんじゅんないちにち (だぶるぴーす)
Son'na tanjun'na ichi-nichi (daburu piisu)

Simplemente estar a tu lado es lo mejor
ただそばにいるのがさいこう
Tada soba ni iru no ga saikou
¡Oh! mi familia!! ¡Oh! mi amor!!
Oh! my family!! oh! my darling!!
Oh! my family!! oh! my darling!!
Todavía puedo hacerlo
まだやれるわたし
Mada yareru watashi
En los días de desánimo, la transformación es completa
へこんだひにこそてんしんらんまん
Hekonda hi ni koso tenshin ranman
Si lo haces así, algo sucederá
そうしていればなんとかなるさ
Sou shite ireba nantoka naru sa
¡Sonreír es una pieza de suerte!
Smile is a piece of luck!
Smile is a piece of luck!

Con un significado en mi mente, mi pieza
すべてにいみをもった my piece
Subete ni imi o motta my piece
No importa en qué situación esté, mi pieza
どんなぎゃっきょうにたってもまいぺーす
Don'na gyakkyou ni tatte mo mai peesu

Estás aquí, yo estoy aquí, creando el mañana
きみがいてわたしがいてあすをつくる
Kimi ga ite watashi ga ite asu o tsukuru
Qué simple felicidad
なんてたんじゅんなしあわせ
Nante tanjun'na shiawase
(doble pieza y tu sonrisa es la número 1!!)
(だぶるぴーす and your smile is number 1!!)
(daburu piisu and your smile is number 1!!)

Simplemente estar a tu lado es lo mejor
ただそばにいるのがさいこう
Tada soba ni iru no ga saikou
¡Oh! mi amiga!! ¡Oh! mi amor!!
Oh! my girl friend!! oh! my darling!!
Oh! my girl friend!! oh! my darling!!
Todavía puedo hacerlo
まだやれるわたし
Mada yareru watashi
Los días de desánimo tienen un límite de poder
へこんだひはぱわーがはんげん
Heko nda hi wa pawaa ga hangen
Incluso en esos días, algo sucederá
そんなひもあるなんとかなるさ
Son'na hi mo aru nantoka naru sa
¡Oh! querido! ¡mi cosa preciosa!
Oh! dear! my precious thing!
Oh! dear! my precious thing!
¡Oh! qué mundo tan pacífico!
Oh! what a peaceful world!
Oh! what a peaceful world!