Houki Gumo

Nube de hollín

Houki Gumo

En algún lugar lejano
どこか遠くで耳を
Dokoka tooku de mimi wo
Hay alguien escuchando atentamente
すましている人がいる
Sumashite iru hito ga iru
En todos lados
あらゆる場所で
Arayuru basho de
Hay alguien mirando al cielo
空を見上げている人がいる
Sora wo miagete iru hito ga iru
Bajo el cielo nocturno
夜空の下で
Yozora no shita de
Nosotros silbamos
口笛吹いてる僕たちは
Kuchibue fuiteru boku-tachi wa
Sin palabras
言葉もないまま
Kotoba mo nai mama
Solo trazamos constelaciones con los dedos
指でただ星座をなぞってる
Yubi de tada seiza wo nazotteru

El sueño de los friolentos
寒がり屋の夢
Samugariya no yume
Tu fría mano
冷たい君の手
Tsumetai kimi no te
El calor mágico
暖める魔法は
Atatameru mahou wa
Es creer en un solo camino
ひとつの道を信じること
Hitotsu no michi wo shinjiru koto

Encontrado más allá de las nubes abandonadas
放棄雲の向こうに見つけた
Houkigumo no mukou ni mitsuketa
Un grano de estrella
ひと粒の星は
Hitotsubu no hoshi wa
Ya sea una estrella brillante o tenue
輝く星でも微かな星でも
Kagayaku hoshi demo kasuka na hoshi demo
Es tu única luz
君だけの光
Kimi dake no hikari

Más allá de las nubes en el corazón
胸の雲の向こうに
Mune no kumo no mukou ni
Un hito invisible
見えないままの道標
Mie nai mama no michi shirube
Ahora, abre esta mano
さあこの手を開いて今
Saa kono te wo hiraite ima
¿En qué crees ahora?
何を信じますか
Nani wo shinjimasu ka?

En las noches de insomnio
眠れぬ夜に
Nemurenu yoru ni
Hay alguien llorando solo
ひとりで泣いてる人がいる
Hitori de naiteru hito ga iru
Al amanecer
朝を迎えた
Asa wo mukaeta
Hay alguien riendo en algún lugar de la Tierra
地球のどこかで笑う人がいる
Chikyuu no dokoka de warau hito ga iru

Perdido en la confusión
途方に暮れてる
Tohou ni kureteru
Continuando con la duda
迷い続けてる
Mayoi tsuduketeru
El hechizo para avanzar
踏み出す魔法は
Fumidasu mahou wa
Es creer en tu futuro de mañana
明日の自分を信じること
Ashita no jibun wo shinjiru koto

Más allá del cielo
空を超えた向こうに
Sora wo koeta mukou ni
La estrella que buscabas ese día
探してたあの日の星は
Sagashiteta ano hi no hoshi wa
¿Dónde la olvidaste?
どこに忘れたの
Doko ni wasureta no?
¿Quién la encontró? Tu única luz
誰が見つけたの？君だけの光
Dare ga mitsuketa no? Kimi dake no hikari

La oscuridad en lo más profundo del corazón
胸の奥の暗闇
Mune no oku no kurayami
Cierra los ojos y abre
瞼を閉じて切り開く
Mabuta wo tojite kirihiraku
Ahora, puerta, ábrete
さあ扉よ開いて
Saa tobira yo hiraite
¿Qué ves ahora?
今何が見えますか
Ima nani ga miete masu ka?

Un poco de viento sopló
ほんの少しの風が吹きました
"Hon no sukoshi no kaze ga fukimashita
El último hechizo es creer incluso en un corazón débil
最後の魔法は弱い心も信じること
Saigo no mahou wa yowai kokoro mo shinjiru koto"

Encontrado más allá de las nubes abandonadas
放棄雲の向こうに見つけた
Houkigumo no mukou ni mitsuketa
Un grano de estrella
ひと粒の星は
Hitotsubu no hoshi wa
Ya sea una estrella brillante o tenue
輝く星でも微かな星でも
Kagayaku hoshi demo kasuka na hoshi demo
Es tu única luz
君だけの光
Kimi dake no hikari

Más allá de las nubes en el corazón
胸の雲の向こうに
Mune no kumo no mukou ni
Un hito invisible
見えないままの道標
Mie nai mama no michi shirube
Ahora, abre esta mano
さあこの手を開いて
Saa kono te wo hiraite
¿En qué crees ahora?
今何を信じますか
Ima nani wo shinji masu ka?

Cierra los ojos, ábrelos
目を閉じて、目を開けて
Me wo tojite, me wo akete
¿Qué escuchas ahora?
今何が聞こえるの
Ima nani ga kikoeru no?
¿Qué ves? Tu única luz
何が見えてるの？君だけの光
Nani ga mieteru no? Kimi dake no hikari

Subiendo al techo azul
青い屋根に登って
Aoi yane ni nobotte
Mirando hacia abajo el cielo nocturno en el que naciste
生まれた夜空見下ろした
Umareta yozora mioroshita
No hay nada imposible
叶わないことなんてない
Kanawa nai koto nante nai
Lo que se abre es tu propia mano
開くのはその君の手
Hiraku no wa sono kimi no te