Negai

Deseo

Negai

En el cielo del sur brillan las estrellas
みなみのそらにひかるほし
Minami no sora ni hikaru hoshi
¿Alcanzaré si extiendo mi mano?
てをのばせばとどくのかな
Te wo nobaseba todoku no ka na
Una luz se enciende en la sombra de la roca
いわのかげにあかりともる
Iwa no kage ni akari tomoru
Dos milagros que se desvanecen
ふえてゆくふたつのきせき
Fuete yuku futatsu no kiseki

No deseo nada más que esto
これいじょうなにものぞみません
Kore ijou nani mo nozomi masen
Ya no haré ningún pedido de por vida
いっしょうのおねがいもうしない
Isshou no onegai mou shinai
Solo quiero estar a tu lado
ただそばにいたいだけなの
Tada soba ni itai dake na no
Aunque mi corazón esté nublado
かすんだこころみつけても
Kasunda kokoro mitsukete mo

El viento sin sonido hace que la arena se ría
おとのないかぜまたすながわらう
Oto no nai kaze mata suna ga warau

Montando en un góndola
GONDORAにのって
GONDORA ni notte
Balanceándose suavemente
ゆらりゆられながら
Yurari yurare nagara
Comprendo de nuevo el significado de las lágrimas rojas
あかいなみだのいみをまたしってく
Akai namida no imi wo mata shitteku
¿Por qué estas manos
どうしてこのては
Doushite kono te wa
buscan amor?
あいをもとめてるの
Ai wo motometeru no?
'Conoce el dolor'
"いたみをしって\"
"Itami wo shitte"
Ese es mi último deseo
それがさいごのねがい
Sore ga saigo no negai

Al final de este mundo, solo
このよのさいごにただひとり
Kono yo no saigo ni tada hitori
El viento pasa traviesamente
いたずらにかぜがすぎてゆく
Itazura ni kaze ga sugite yuku
'¿Qué estás buscando?'
"さがしてるものはなんですか？\"
"Sagashiteru mono wa nan desu ka?"
En algún lugar, una voz suena
どこかでだれかのこえがする
Dokokade dareka no koe ga suru

Aunque dejes esas palabras
そんなにことばをおいていっても
Sonna ni kotoba wo oite itte mo
Lo que llevas contigo es una mano vacía
もちかえるものはからっぽのて
Mochikaeru mono wa karappo no te
Por más que grites con todo tu corazón
なんかいこころでさけんでも
Nankai kokoro de saken demo
Lo que no llega es el final del cielo
とどかぬものはそらのはて
Todokanu mono wa sora no hate

Las olas en la luna fría lloraron
よどんだつきにゆれるなみがないた
Yodonda tsuki ni yureru nami ga naita

Montando en un góndola
GONDORAにのって
GONDORA ni notte
Balanceándose suavemente
ゆらりゆられながら
Yurari yurare nagara
Una persona triste sopla sobre una rosa roja
まっかなばらにふけるかなしひと
Makka na bara ni fukeru kanashii hito
¿Aún se escucha
かなでるおとはいまも
Kanaderu oto wa ima mo
el sonido que toco?
とどいてますか
Todoite masu ka?
Hazme escuchar tu voz
こえをきかせて
Koe wo kikasete
Ese es mi último deseo
それがさいごのねがい
Sore ga saigo no negai

Montando en un góndola
GONDORAにのって
GONDORA ni notte
Balanceándose suavemente
ゆらりゆられながら
Yurari yurare nagara
Comprendo de nuevo el significado de las lágrimas rojas
あかいなみだのいみをまたしってく
Akai namida no imi wo mata shitteku
¿Por qué estas manos
どうしてこのては
Doushite kono te wa
buscan amor?
あいをもとめてるの
Ai wo motometeru no?
'Conoce el dolor'
"いたみをしって\"
"Itami wo shitte"
Ese es mi último...
それがさいごの
Sore ga saigo no
Montando en un góndola
GONDORAにのって
GONDORA ni notte
Balanceándose suavemente
ゆらりゆられながら
Yurari yurare nagara
Una persona triste sopla sobre una rosa roja
まっかなばらにふけるかなしひと
Makka na bara ni fukeru kanashii hito
¿Aún se escucha
かなでるおとはいまも
Kanaderu oto wa ima mo
el sonido que toco?
とどいてますか
Todoite masu ka?
Hazme escuchar tu voz
こえをきかせて
Koe wo kikasete
Ese es mi último deseo
それがさいごのねがい
Sore ga saigo no negai