Viipyilevät Katseet

Miradas Demoradas

Viipyilevät Katseet

ausentes estaban las miradas demoradas, las palabras cálidaspoissa olivat viipyilevät katseet, lämpimät sanat
la tensión palpable casi exhalaba la inevitabilidad del cambiokireä tunnelma suorastaan huokui muutoksen lopullisuutta

tras trabajar duro por el pan, regresaste después de un día pesadoleivän eteen raatamasta palasit raskaan päivän jälkeen
tu esposa, como agradecimiento, te llamó adicto al trabajovaimo kiitokseksi haukkui työnarkomaaniksi
y te entregó los papeles del divorcio para que los firmarasantoi avioeropaperit allekirjoitettavaksi

de la casa que construiste con tus propias manostalosta omin käsin rakentamastasi
tenías que irtesinun lähdettävä oli
a una nueva vivienda asignada por el municipiouusi asunto, kunnan osoittama
era incómoda, apartada y estrechaoli epäviihtyisä, syrjässä ja ahdas

incluso lo mínimo comienza a agobiarvähempikin alkaa ahdistaa
¡molesta muchísimo!erittäin raskaasti vituttaa!

amargamente entonces juraste firmemente:katkerana silloin vakaasti vannoit:
no trabajarías ni un día máspäivääkään et enää töitä tee
tomaste una botella como compañeraotit pullon kaveriksi
con el objetivo de obtener una pensión por incapacidad laboraltavoitteeksi työkyvyttömyyseläkkeen

así naufragónäin karikkoon karahti
el barco del matrimonio, y el corcho de la botella crujíaavioliiton pursi, ja pullonkorkki narahti!

tu vida giraba en torno a la botellapullon ympärille elämäsi kiertyi
la pendiente era empinada y la velocidad a la que caías era vertiginosaalamäki oi jyrkkä ja vauhti hurja, jolla sitä syöksyit
junto con las bebidas de Alko para la sed más intensaAlkon antimien ohella pahimpaan janoon
cuando los sustitutos también comenzaron a saber bienkun korviketuotteet myös maistua alkoivat

y como tantas veces se veja kuten niin usein nähdään
una solución temporal adquirió rasgos permanentestilapäinen ratkaisu sai pysyviä piirteitä

ahora, en la última orillanyt viimeisellä rannalla
con miradas demoradasviipyilevin katsein
buscando entre los vómitosoksennuksen mukana
tus dentaduras postizas que salieron volando de tu bocasuusta lentäneitä tekohampaitasi
entre los excrementosulosteiden seasta etsiessäsi
te preguntas: '¿dónde diablos están?kysyt itseltäsi: "missä vitussa ne on?
¿y cómo llegamos a esto?'ja miten tähän on tultu?"

el contenido principal de tus días de jubilación:eläkepäiviesi pääasiallinen sisältö:
¡la ingesta de vino y el uso intravenoso del pato de goma del baño!kiljun ja wc-ankan suonensisäinen sekakäyttö!