NA, NI (나, 니)

NA, NI (나, 니)

Moi, je pense à toi toute la journée
나, 니 생각이 나 하루 종일 막
na, ni saenggagi na haru jongil mak
Je ne fais rien et je souris
아무것도 못하고 웃어
amugeotdo mothago useo
Tu n'es pas si différente de moi, n'est-ce pas?
너도 나와 같지는 않니
neodo nawa gatjineun anni

Moi, j'attends que tu engages la conversation, tout en guettant
나, 니가 말을 걸까 눈치 보다 막
na, niga mareul geolkka nunchi boda mak
Je ris toute seule sans que tu te le dises
듣기지 않게 혼자 웃어
deulkiji anke honja useo
Tu n'es pas si différente de moi, si?
너도 나와 다르진 않지
neodo nawa dareujin anchi

Un deux trois, je vais y aller en premier
one two three 내가 먼저 갈게
one two three naega meonjeo galge
Toi, reste là-bas et freine (oh non non)
너는 거기서 brake (oh no no)
neoneun geogie seo brake (oh no no)

Oh bébé, c'est un peu maladroit
oh baby 조금은 서툰 게
oh baby jogeumeun seotun ge
Mais tu sembles plus mignonne comme ça, non oh
더 귀여운 것 같아 no oh
deo gwiyeoun geot gata no oh
Je vais te transmettre mes sentiments
내 맘 전할래
nae mam jeonhallae

Je veux sans cesse te tenir par la main
자꾸만 손을 잡고 싶어져
jakkuman soneul japgo sipeojyeo
Je me questionne tous les jours, tous les jours, tous les jours
고민해 매일 매일 매일
gominhae maeil maeil maeil
Cette rue qui semble identique va devenir spéciale
똑같아 보이는 이 거리가 특별해질 거야
ttokgata boineun i georiga teukbyeolhaejil geoya
Alors, veux-tu prendre ma main et qu'on marche ensemble?
이제는 내 손 잡고 우리 걸어볼까
ijeneun nae son japgo uri georeobolkka

Ce que je ne devrais pas faire, ça me donne envie de le faire
하지 말라면 하고 싶어져
haji mallamyeon hago sipeojyeo
Je fais des blagues, oh oh oh
장난을 make make make
jangnaneul make make make

J'aime bien toi
난 니가 좋은데
nan niga joeunde
Ta réponse, c'est okay
너의 대답 okay
neoui daedap okay
Alors nous, moi, toi
이제 우리 나, 니
ije uri na, ni

Tu te souviens du chemin qu'on a pris hier?
기억이 나니 어제 걸었던 길
gieogi nani eoje georeotdeon gil
Ce sourire du jour qui ne s’est jamais arrêté, tu sais?
끝이 지 않던 나의 미소가 말이야
kkeuniji anteon naui misoga mariya
On sera probablement pareils chaque jour
아마 우린 매일 똑같을 거야
ama urin maeiri ttokgateul geoya

Un deux trois, je vais y aller en premier
one two three 내가 먼저 갈게
one two three naega meonjeo galge
Toi, reste là-bas et freine (oh non non)
너는 거기서 brake (oh no no)
neoneun geogie seo brake (oh no no)

Oh bébé, un peu plus vite
oh baby 조금은 빠르게
oh baby jogeumeun ppareuge
Pour que tu ne t'ennuie pas, non oh
너 지루하지 않게 no oh
neo jiruhaji anke no oh
Je vais te transmettre mes sentiments
내 맘 전할래
nae mam jeonhallae

Je veux sans cesse te tenir par la main
자꾸만 손을 잡고 싶어져
jakkuman soneul japgo sipeojyeo
Je me questionne tous les jours, tous les jours, tous les jours
고민해 매일 매일 매일
gominhae maeil maeil maeil
Cette rue qui semble identique va devenir spéciale
똑같아 보이는 이 거리가 특별해질 거야
ttokgata boineun i georiga teukbyeolhaejil geoya
Alors, veux-tu prendre ma main et qu'on marche ensemble?
이제는 내 손 잡고 우리 걸어볼까
ijeneun nae son japgo uri georeobolkka

Ce que je ne devrais pas faire, ça me donne envie de le faire
하지 말라면 하고 싶어져
haji mallamyeon hago sipeojyeo
Je fais des blagues, oh oh oh
장난을 make make make
jangnaneul make make make

J'aime bien toi
난 니가 좋은데
nan niga joeunde
Ta réponse, c'est okay
너의 대답 okay
neoui daedap okay
Alors nous, moi, toi
이제 우리 나, 니
ije uri na, ni

Je veux sans cesse te tenir par la main
자꾸만 손을 잡고 싶어져
jakkuman soneul japgo sipeojyeo
Je me questionne tous les jours, tous les jours, tous les jours
고민해 매일 매일 매일
gominhae maeil maeil maeil
Cette rue qui semble identique
똑같아 보이는 이 거리가
ttokgata boineun i georiga
Va devenir spéciale
특별해질 거야
teukbyeolhaejil geoya

Alors, veux-tu prendre ma main et
이제는 내 손 잡고
ijeneun nae son japgo
Qu'on marche ensemble?
우리 걸어볼까
uri georeobolkka

Ce que je ne devrais pas faire, ça me donne envie de le faire
하지 말라면 하고 싶어져
haji mallamyeon hago sipeojyeo
Je fais des blagues, oh oh oh
장난을 make make make
jangnaneul make make make

J'aime bien toi
난 니가 좋은데
nan niga joeunde
Ta réponse, c'est okay
너의 대답 okay
neoui daedap okay
Alors nous, moi, toi
이제 우리 나, 니
ije uri na, ni

Moi, je pense à toi tous les jours
나, 니 생각해 매일
na, ni saenggakae maeil
Moi, je t'aime le plus
나, 니가 좋아 제일
na, niga joa jeil
Moi, sans toi, je ne peux pas
나, 니가 없으면 안돼
na, niga eopseum andwae
Maintenant, reste à mes côtés
이젠 내 옆에 있어
ijen nae yeope isseo

Moi, je pense à toi tous les jours
나, 니 생각해 매일
na, ni saenggakae maeil
Moi, je t'aime le plus
나, 니가 좋아 제일
na, niga joa jeil
Moi, sans toi, je ne peux pas
나, 니가 없으면 안돼
na, niga eopseum andwae
Maintenant, reste à mes côtés
이젠 내 옆에 있어
ijen nae yeope isseo