Biran No Kaze

El viento de Biran

Biran No Kaze

Las olas que han tragado la era rompen contra las rocas
時代を飲み干した波が継ぐろを巻く
Jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku
Apuntando hacia el caballero solitario con su espada en llamas
三味一体の火事で常世の岸目指さん
Sanmiitai no kaji de tokoyo no kishi mezasan
Disparando flechas de piedra ardiente que atraviesan incluso las nubes
曇天も貫ぬける熱き石の弓矢を放って
Donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanatte
Hasta derribar a los rebeldes, no pararemos
荒くれの風どもを薙ぎ倒すまでわ
Arakure no kazedomo wo nagitaosu made wa

Uniendo corazones más fuerte que el acero
心つなげ鋼より強く
Kokoro tsunage hagane yori tsuyoku
¡Ahora! Ríe desafiante
いざ！不敵に笑え
Iza! Futeki ni warae
Deja atrás este mundo transitorio
浮世離せお前があることを
Ukiyo hanase omae ga aru koto wo
Solo con esa verdad superaremos el abismo
その真実だけで奈落超える
Sono shinjitsu dake de naraku koeru

Las olas de la traición que confunden las promesas nos atacan
誓いを惑わせるうろこばの波襲う
Chikai wo madowaseru urokoba no nami osou
Levántate contra los dioses, protege lo que es valioso
天明快語あげけこよなき者守らん
Tenmeikaigo agake koyonaki mono mamoran
Aunque cambie su forma, incluso si se convierte en esto, creemos en ello
その姿変われどもこのすら身になりても信ずる
Sono sugata kawaredomo kono sura mi ni naritemo shinzuru
El cielo del karma, ¡demuestra que eres su testigo!
剛の空突き破る我が証立てよ
Gou no sora tsukiyaburu wa ga akashi tate yo

Choca los corazones con el viento de mil batallas
心ぶつけ千の風起こせ
Kokoro butsuke sen no kaze okose
¡Ahora! Ríe con determinación
いざ！けだけく笑え
Iza! Kedakeku warae
Con tu fuerza para compartirlo todo
妥協しないお前とすべてを
Dakyou shinai omae to subete wo
Cambia la arena con tu fortaleza
分かち合う強さでシャバを変える
Wakachiau tsuyosa de shaba wo kaeru
Aunque el mundo se derrumbe
世界が崩れゆくほど
Sekai ga kuzureyuku hodo
¿Por qué, incluso quemado por el dolor,
嘆きに焼かれてもなぜ
Nageki ni yakaretemo naze
Miramos al cielo gris y nos levantamos de nuevo?
まだ明日を灰色を見上げて抗える
Mada asu o haiiro wo miagete aragaeru?

Pasamos sin saber nada
何も知らず過ごした
Nannimo shirazu sugoshita
Lo que no pudimos entregar ese día
あの日の譲れぬものが
Ano hi no yuzurenu mono ga
Ahora nos está transformando
今俺を生まれ変わらせてく
Ima ore wo umarekawaraseteku
En el viento
風になり
Kaze ni nari

Uniendo corazones más fuerte que el acero
心つなげ鋼より強く
Kokoro tsunage hagane yori tsuyoku
Como el cielo despejado
澄んだ空のごとく
Sunda sora no gotoku
Hasta que llegue el día en que podamos reír
笑う日まで我らがあるなら
Warau hi made warera ga aru nara
Solo con esa verdad superaremos el abismo
その真実だけで奈落超える
Sono shinjitsu dake de naraku koeru