A Day To God Is 1000 Years

Un Jour Pour Dieu C'est Mille Ans

A Day To God Is 1000 Years

"Je veux rester avec toi, pour toujours""I wanna stay with you, forever"

[RZA][RZA]
Yo, yo, la sauce A-1, la force divineYo, yo, the A-1 sauce, the Divine Force
Ma force d'esprit aveugle est connue pour dérailler le tempsMy mind blind force is known to blow time off course
Même si je tournais autour du monde sur un cheval aveugleEven, if I rode around the world on a blind horse
Attache, je ferais quand même passer mon messageStrapped down, I'd still get my point across
Allah est le père de tousAllah is father of all
Tu débats si c'est grand, si c'est petitYou debate whether big, whether small
Que ce soit court, que ce soit grandWhether short, whether tall
Que ce soit épais ou longWhether dense, whether length
Que ce soit costaud ou largeWhether strength, whether width
Homme, animal, oiseau ou poissonEither man, animal, bird or fish
Que ce soit noir ou blanc, plus de formes que des flocons de neigeWhether, black or white, more shapes than snowflakes
Existants partout, mais tu n'arrives pas à les localiserExistin', everywhere but you still can't locate
L’homme d'acier ne pourrait pas me plierThe man of steel couldn't bend me
Le temps ne pourrait pas m’acheverTime couldn't end me
Même le grand diable Satan qui a essayé d’être mon poteEven the great devil Satan that tried to befriend me
Comprends l'égalité, Dieu en forme corporelleUnderstand the equality, God in a bodily
Lettin' ma connaissance naîtreForm, lettin' my knowledge be born
Lettin' ma connaissance naître...Lettin' my knowledge be born...

"Je veux rester avec toi, pour toujours""I wanna stay with you, forever"

[RZA][RZA]
Yo, yo, yoYo, yo, yo
Je suis la mouche fatale, je suis comme l'OTAN survolantI be the fatal flyin', I'm like NATO flyin'
Ton pays et lâchant quarante tonnes de ferOver your country and droppin' down forty tons of iron
Remplies d'explosifs, ta chance est désespéréeFilled with explosives, your chance is hopeless
On a ta tête qui sort comme le poisson-globeWe have your head poppin' up like the blowfish
Je ne parle pas de Hootie, frère passe le zootieI'm not talkin' Hootie, nigga pass the zootie
Je peux emballer la cootie, peut-être fumer l'ootieI could bag the cootie, maybe smoke the ootie
Le train fou sans railThe runaway train with no track
J'ai le cœur de Faye Dunaway fouettant cet enfant avec le porte-manteauI got the heart of Faye Dunaway whippin' that child with the coatrack
T.V. lâchant des bombes ou des germesT.V. droppin' bombs or droppin' germs
Les mamans dans le tribunal, elle lâche des termesBaby moms in the courthouse, she's droppin' terms
Les armes se déclenchent, tirant dans toutes les directionsGuns go off, bustin' all directions
D.J. choisis, une autre putain de sélection de drogueD.J. choose, another fuckin' dope selection

"...avec toi pour toujours...""...with you forever..."
"Comme les recoins de mon esprit....""Like the corners of my mind...."
"Je veux rester avec toi, pour toujours""I wanna stay with you, forever"

[RZA][RZA]
Yo, le stylo est plus puissant que l'épée, alors que je fais face à mon défi terrestreYo, the pen is mightier than the sword, as I face my worldly challenge
Dans la balance de la justice et mon cœur reste équilibré et neutreIn the scale of justice and my heart remains balanced and neutral
Mon respect pour tous les hommes est mutuelMy respect for all men is mutual
Alors que mes pensées dépassent un niveau que vous diables calculezAs my thoughts surpass a level to which you devils compute to
On t’a donné la chance d’entendre le vrai et vivantYou've been given the chance to hear the true and living
Alors applique-toi, fils, avant de faire preuve de sagesseSo do the knowledge, son, before you do the wisdom
Pour que tu puisses comprendre, comment le tonnerre etSo you can understand, how the thunder and
L'éclair au-dessus de ta tête sont causés par le Fils de l’HommeLighting above your head is caused by the Son of Man
On expérimente avec des explosions puissantesWe experimentin' with high explosions
Qui font trembler l'endroit et causent des érosions de surfaceThat cause the place to quake and the surface erosions
La terre produit de la lave comme la bouche produit de la saliveThe earth produce lava like the mouth produce saliva
Cette sagesse va plus profondément que ton scaphandrierThis wisdom goes deeper than your scuba diver
À la recherche des perles vendues à TiffanyIn search for the pearl jewels sold to Tiffany
Ma symphonie verbale frappera l'épiphanieMy verbal heart symphony will strike the epiphany
Perspicacité, embraser, et ensuite les hommes pourraient voirInsight, ignite, and then men might, see love and hell
L'amour et l’enfer, l'enfer et le droit, puis exceller, pour être les maîtres de ton cercleHell and right, then excel, to be masters of your circumference
D'abord, en maîtrisant ton bon sensFirst, by obtainin' mastery of your common sense
Cette sagesse suprême clarifie la vision d'un hommeThis supreme wisdom clears a man's vision
Tu peux la voir à travers les mensonges et le fanatismeYou can see it through the lies and the fantism
De l'individu équivoque, à deux faces, politiqueOf the equivocal, two-faced political individual
Qui ne cherche que des résidus, fabriquant des mensongesWho's only out for residual, fabricatin' lies
Pour éradiquer les sagesTo eradicate the wise
Mais nous venons pour civiliser et graviter vers les cieuxBut we come to civilize and gravitate to the skies
De la sphère célesteOf the heavenly celestial sphere
Fais-moi confiance, fils, c'est cher, entre tes oreillesTrust me, son, it's dear, in between your ears

[Refrain 2X: RZA][Chorus 2X: RZA]
Un jour pour Dieu c'est mille ansA day to God is a thousand years
Les hommes se baladent avec mille peursMen walk around with a thousand fears
La vraie joie de l'amour apporte mille larmesThe true joy of love bring a thousand tears
Dans le monde du désir, il y a mille piègesIn the world of desire, there's a thousand snares

"Je veux rester avec toi pour toujours" [2X]"I wanna stay with you forever" [2X]