Me (난)

Yo (Me)

Me (난)

Anoche soñé con otro yo
어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
eojetbam kkumsogeseo dareun nareul kkumkkwosseo
Ahora frente al espejo, no veo a quien soy
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
jigeum geoul ape na malgo dareun nal
Quisiera escapar, parece que es tan fácil
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
domangchigo sipeun mam geuge cham swiwonnabwa
a lo mejor en el borde del abismo, encuentro otro yo
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아
eojjeomyeon byeorang kkeuteseo dareun nal chaja

Cada día empujo la puerta y salgo
매일 현관문을 밀고 나설 때
maeil hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
y siento que soy otra persona
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
Dentro y fuera, hay dos mundos distintos
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
me señalan y me llaman cobarde
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

Yo, con dos nombres
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
vivo dos vidas
두 개의 삶을 살아
du gae-ui salmeul sara
¿Cuál de mis vidas es la que amo?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
Yo, que soy dos en uno
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
como mi corazón es uno
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
tú me verás como un solo ser
당신에게 난 하날 거예요
dangsinege nan hanal geoyeyo

Yo (yo), yo (yo)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
Yo, ooh, yo
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
Yo, que soy dos en uno
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
como mi corazón es uno
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
tú me verás como un solo ser
당신에게 난 하날 거예요
dangsinege nan hanal geoyeyo
Yo
난
nan

Cierra esa boca que apesta
비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐
birinnae naneun geu ip jom dakchyeobwa
no sabes que está en mi piel
그게 내 몸에 밴지도 몰라
geuge nae mome baenjido molla
todas las palabras que dije son mentiras, así, mentiras
쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말, 그렇게 거짓말
swipge baeteun mareun modu geojinmal, geureoke geojinmal
se vuelve verdad
그게 사실이 돼
geuge sasiri dwae
En esos momentos
그럴 때 난
geureol ttae nan
no pude decir nada
아무 말도 못했어
amu maldo motaesseo
no pude hacer nada
아무 것도 못했어
amu geotdo motaesseo
por eso soy yo
그래서 난
geuraeseo nan

Cuando vuelvo a empujar la puerta y salir
다시 현관문을 밀고 나설 때
dasi hyeon-gwanmuneul milgo naseol ttae
siento que soy otra persona
다른 사람이 된 기분을 느껴
dareun sarami doen gibuneul neukkyeo
Dentro y fuera, hay dos mundos distintos
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
nae an-gwa bakke dareun du gae-ui sesang-i
me señalan y me llaman cobarde
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
son-garakjil hae geopjaeng-ira yok hae

Yo, con dos nombres
두 개의 이름의 나는
du gae-ui ireumui naneun
vivo dos vidas
두 개의 삶을 살아
du gae-ui salmeul sara
¿Cuál de mis vidas es la que amo?
내 어떤 삶을 사랑하나요
nae eotteon salmeul saranghanayo
Yo, que soy dos en uno
두 개가 나인 나는
du gaega nain naneun
como mi corazón es uno
마음이 하나라서
ma-eumi hanaraseo
tú me verás como un solo ser
당신에게 난 하날 거예요
dangsinege nan hanal geoyeyo

Yo (yo), yo (yo)
난 (난), 난 (난)
nan (nan), nan (nan)
Yo, ooh, yo
난, ooh, 난
nan, ooh, nan
La que quiso morir
죽고 싶었던 나의
jukgo sipeotdeon naui
no soltó su muñeca
손목을 놓지 않은
sonmogeul nochi aneun
Tú me verás como un solo ser
당신에게 난 하날 거예요
dangsinege nan hanal geoyeyo
Yo
난
nan