Dear Ex-boyfriend

Querido exnovio

Dear Ex-boyfriend

AdvertenciaWarning
Este poema contiene mis sobras, nevera llenaThis poem contains my leftovers, full frigde
Estómago vacío, corazón rotoEmpty stomach, broken heart

Comenzamos como un cuento de hadas al revésWe began like a reverse fairytale
Empezando con un felices por siempreStarting with a happily ever after
¡Al principio tus ojos eran más poderosos que tus mentiras!In the beginning your eyes were more powerful than your lies!
Y alguien como tú era incapaz de pecarAnd someone like you was incapable of sin

Creí cuando dije que me teníasBelieve when I said you had me
Pero nunca fui tu novia, y tenías mi corazón enredadoBut I was never your girlfriend, and you had my heart in strings
Pero nunca fui tu noviaBut I was never your girlfriend

Esas cuerdas no estaban atadas a tu corazónThose strings weren't tied to your heart
Estaban unidas a tus dedosThey were attached to your fingertips
Te llamaría maestro de marionetasI'd call you puppet master
Si no quisiera usar esas cuerdas para colgarteIf I didn't wanna use those strings to hang you

Como si ahogar el aliento de tus pulmones ahoraAs if chocke the breath out to your lungs now
¡Produciría el amor que la joven yo necesitaba desesperadamente!Would produce the love the younger me so desperately needed!

¿Qué estás tratando de lograr?What are you trying to accomplish?
¿Qué ibas a hacer conmigo, después de romperme?What you were going to do with me, after you broke me?
¿Qué querías sacar de mí?What did you want to take me apart of?
¿Para qué necesitabas esas partes?What did you need those parts for?

Cuando abrí la puerta de mi corazón, para que te fuerasWhen I held the door to my heart open, for you to go
¡Terminaste por cerrarme afuera!You ended up locking me out!
No me amabas, y no me dejasteYou did not love me, and you did not leave me
Y no podía dejarte, sentía que tenía que alimentarteAnd I couldn't leave you, I felt like I have to feed you
Y me moría de hambre por ello, porque te quedabas en la mesa pidiendo másAnd I starved myself to it, 'cause you stayed at the dinner table asking for more
Y que te fueras hambriento, no era algo que pudiera permitirmeAnd you goind hungry, wasn't something that I could afford

Y finalmente te dejé, me rompíAnd I finally dropped you, I broke
Todavía no he encontrado el camino de regreso a mi propio corazónI still haven't find the way back into my own heart
Y lo que queda en él parece estar empezando a pudrirseAnd what's left in it seems like it's beginning to rot

Así que rompí una ventana, me di un golpeSo I broke a window, gave myself a one crack
No necesitaba volver a entrar y me alegré de ver que te habías ido de verdadI didn't need climbed back in and was glad to see that you had left inded
Todo el amor que sentí al principio, no valía el dolor que recibíAll the love I felt first, wasn't worth the paind I recived
Pero ahora te has idoBut your gone now

Y todavía tengo estas sobrasAnd I still have this leftovers
Supongo que por eso estoy escribiendo estoI guess it's why I'm writting this
Una última comida para que comasOne last meal for tou to eat
Y si esto te da la misma intoxicación alimentaria que me diste al comermeAnd if this gives you the same food poisoning eating you gave me

No me culpesDon't blame me
Culpa al juegoBlame the game
Porque me jugaste'Cause you played me
Las tornas han cambiadoThe tables have turned
Y la cena para ti ya no se sirveAnd dinner for you, it's not long served

Querido exnovioDear ex-boyfriend
¡Espero que tuvieras hambre de lo que necesitaba decir!I hope you were hungry for what I needed to say!
Intenté guardarte para despuésI tried to save you for later
Pero tú, simplemente no valías la espera!But you, just were not worth the wait!