Antífona de Comunhão - Santa Mãe de Deus

Antífona de Comunión - Santa Madre de Dios

Antífona de Comunhão - Santa Mãe de Deus

Mi alma glorifica al SeñorA minh'alma engrandece ao Senhor
Y se alegró mi espíritu en Dios, mi SalvadorE se alegrou o meu espírito em Deus, meu Salvador
Pues Él ha mirado la humildad de su siervaPois ele viu a pequenez de sua serva
Desde ahora todas las generaciones me llamarán benditaDesde agora as gerações hão de chamar-me de bendita

¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!
¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!

El Poderoso ha hecho maravillas por míO Poderoso fez por mim maravilhas
¡Y santo es su nombre!E Santo é o seu nome!
Su amor, de generación en generaciónSeu amor, de geração em geração
Llega a todos los que le temenChega a todos que o respeitam

¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!
¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!

Ha mostrado el poder de su brazoDemonstrou o poder de seu braço
Ha dispersado a los soberbiosDispersou os orgulhosos
Ha derribado a los poderosos de sus tronosDerrubou os poderosos de seus tronos
Y ha exaltado a los humildesE os humildes exaltou

¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!
¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!

Ha saciado de bienes a los hambrientosDe bens saciou os famintos
Y ha despedido vacíos a los ricosE despediu, sem nada, os ricos
Ha acogido a Israel, su siervoAcolheu Israel, seu servidor
Fiel a su amorFiel ao seu amor

¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!
¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!

Como lo prometió a nuestros padresComo havia prometido aos nossos pais
En favor de Abraham y de sus hijos, por siempreEm favor de Abraão e de seus filhos, para sempre

¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!
¡Alégrate, hija de Sión, canta alabanzas, hija de Jerusalén!Exulta, ó filha de Sião, canta louvores, filha de Jerusalém!
¡He aquí que tu Rey viene a ti: El santo, el salvador del mundo!Eis que o teu Rei vem a ti: O santo, o salvador do mundo!