El Criollo

The Creole

El Criollo

If you want to know my nameSi quieren saber mi nombre
Ask the mountainsPregúnteles a los montes
I go by ColetaYo me llamo coleta
With Guardamontes as my last nameDe apellido guardamontes

At this party, folksEn esta fiesta señores
I want to tell youYo les quiero contar
What a Creole man isLo que es el hombre criollo
The local CreoleEl criollo del lugar
I was born in this landSoy nacido en esta tierra
Raised with pleasure in the saddleMe criado con gusto apialar
I'll also run in the mountainsTambién correré en el monte
And catch the wild onesY a los sacheros pillar

I have several scarsTengo barias cicatrices
From the blow of an animalDel golpe de un animal
Like a man from the lowlandsComo chaqueño de abajo
I don't fear a wild bullNo le recelo a un bagual
Oh my beloved landA voz mi tierra querida
I will never forget youNunca te podre olvidar
Because I'm a simple manPorque soy hombre sencillo
And a local CreoleY criollo del lugar

The corral never lacksNunca le falta al palenque
A colt to tameUn potro para domar
A bridle or a reinBozal o un caji rienda
And a lasso to tieY un lazo para enlazar
Guardamontes and ColetaGuardamontes y coleto
Apron, poncho, and hatDelantal poncho y sombrero
Are the very Creole clothesSon pilchas bien criollitas
That every man from Chaco hasQue tiene todo chaqueño

The games of tabaLas jugadas de tabas
And horse racesY carreras de caballos
A little violin from belowUn violincito abajeño
That cheers up my countrymenQue alegan a mis paisanos
Oh my beloved landA voz mi tierra querida
I will never forget youNunca te podre olvidar
Because I'm a simple manPorque soy hombre sencillo
And a local CreoleY criollo del lugar