King Night

Königsnacht

King Night

Eine Frau ist ein Weibchen, das menschlich istA woman is a female who is human
Entwickelt, um den Mann, den menschlichen Mann, zu erfreuenDesigned for pleasing man, the human male
Ein menschlicher Mann wird von vielen Frauen erfreutA human male is pleased by many women
Und alles andere, was du hörst, ist ein MärchenAnd all the rest you hear is fairy tale

Dann sag mir, wie dieses Märchen begann, mein HerrThen tell me how this fairy tale began, sir
Du kannst es nicht einfach als einen Trick des Dichters abtunYou cannot call it just a poet's trick
Erklär mir, warum viele Männer treu sindExplain to me why many men are faithful
Und nur einer Frau wahrhaftig ergebenAnd true to one wife only

Sie sind krank!They are sick!
Ein Mädchen muss wie eine Blüte seinA girl must be like a blossom
Mit Honig nur für einen MannWith honey for just one man
Ein Mann muss wie eine Honigbiene seinA man must be like honey bee
Und sammeln, was er kannAnd gather all he can
Um von Blüte zu Blüte zu fliegenTo fly from blossom to blossom
Eine Honigbiene muss frei seinA honey bee must be free
Doch die Blüte darf niemals fliegenBut blossom must not ever fly
Von Biene zu Biene zu BieneFrom bee to bee to bee