Bruma

Neblina

Bruma

A veces cuando menos lo esperasAs vezes quando menos se espera
El hecho pasado regresaO fato passado da volta
MejorMelhor
El hecho pasado regresaO fato passado volta
De repente tomando té de mentaDe súbito tomando chá de hortelã
Y fumando el hechoE fumando o fato
El hecho regresaO fato volta

Regresa, con una violencia tan grandeVolta, com uma violência tão grande
Que veo los colores aún calientesQue eu vejo as cores ainda quentes
Quemando mis ojosA queimar meus olhos
Tomando té de mentaTomando chá de hortelã

Avisté un objeto, los objetosAvistei um objeto, os objetos
Están cargados de hechosSão carregados de fatos
Tocarlos es demasiado peligrosoTocá-os é perigoso demais
PeligrosoPerigoso
Demasiado peligrosoPerigoso demais

Ay, puede traer a la superficie un recuerdoAi, pode trazer a tona uma lembrança
E inclusoE até mesmo
Un acto audaz y secretoUm ato ousado e secreto
Uno de esos actos que se practicanUm desses atos que se pratica
SombríamenteSoturnamente
Y son tan secretos e íntimos que alguienE são tão secretos e íntimos que alguém
Descubre, descubre, descubreFraga, fraga, fraga
Descubrirlo sería un crimen imperdonableFlagrá-lo seria um crime imperdoável

Sería adentrarse en una parte demasiado profundaSeria entrar numa parte profunda demais
En una parte demasiado profundaNuma parte profunda demais
En una parteNuma parte
Que yo misma oculto de míQue eu mesma escondo de mim
Un íntimo que no se aplicaUm intimo que não se aplica

Porque el lenguaje es demasiado limitado para decirloPor que a linguagem é limitada demais para dizer
No se dice, solo esNão se diz, apenas é
MisteriosamenteMisteriosamente
Se fue de aquíFoi embora daqui

La hora de dormirA hora de dormir
Debería haber tenido cuidadoEu deveria ter tomado cuidado
Y no haberme idoE não ter ido embora
Y no haberme ido a dormir tan vacíaE não ter ido dormir tão vazia

Me acosté en la camaDeitei na cama
Y estaba llena de ropa suciaE ela estava repleta de roupa suja
Y estaba llena de ropa suciaE ela estava repleta de roupa suja
Y yo era parte de ellasE eu era parte delas
Yo era parte de ellasEu era parte delas

Antes me sentiría parte de ellas tambiénAntes eu me sentiria parte delas também
Pero sería de una manera buenaMas seria de um jeito bom
DiríaEu diria
Soy parte de mi ropa suciaSou parte das minhas roupas sujas
Porque así lo quieroPor que assim o quero

Pero empecé a dormir vacíaMas eu comecei a dormir vazia
Y con el tiempo me abandoné ahíE com o tempo eu me larguei ali

Cómo la música puede ser tan tristeComo a música pode ser tão triste
Aunque no lo sea?Mesmo sem o ser?

Qué se hace con carnes, dedosO que se faz com carnes, dedos
En finEnfim

Qué se hace?O que se faz?

Duermo vacía y cuando ya no puedo dormir másEu durmo vazia e quando não se pode mais dormir
DespiertoEu acordo

Duermo vacía y cuando ya no puedo dormir másEu durmo vazia e quando não se pode mais dormir
DespiertoEu acordo

Y vuelvo a llenar mi cuerpoE recomeço a encher o meu corpo
Vuelvo a llenar mi cuerpo de venenoRecomeço a encher o meu corpo de veneno
Podría cortarme las uñas, ver tvEu poderia cortas as minhas unhas, ver tv
Pulir los mueblesPolir os móveis
Pero lo que quiero saberMas o que eu quero saber
Es qué se hace ahí en el fondoÉ o que se faz lá no fundo
Bien en el fondo, ahí en el fondoBem no fundo, lá no fundo

Tienes que devorarVocê tem que devorar
Sentir, descubrir, escucharSentir, descobrir, escutar
Cosas esencialesCoisas essenciais