O Grito

El Grito

O Grito

Después de esoDepois disso

Le pedí al mundoPedi ao mundo
Que me escucharaQue me ouvisse
Le pedí a todos que escucharanPedi a todos que ouvissem
Solo por un instanteApenas por um instante
Mi grito ahogadoMeu grito abafado
PeroPorém
Demasiado angustiante para míAngustiante demais pra mim

El instante que tanto anhelabaO instante que tanto desejei
No me fue concedidoNão me foi concedido
Tragué entonces en secoEngoli então em seco

Ese grito que representabaAquele grito que representava
Mi profundo deseo de libertadMeu profundo desejo de liberdade
Mi vozMinha voz
Se volvió débilFicou fraca
Mi voz débilMinha voz fraca

También entonces una vez más uno de los desdichados mortalesTambém então novamente mais um dos infelizes mortais
Con la garganta desgarrada por el llanto contenidoCom a garganta rasgada com o choro contido
Con la desdichada sensaciónCom a infeliz sensação
De que las cosas siempre serán asíDe que as coisas sempre serão assim

Tiempo después decidí aullarUm tempo depois decidir uivar
El grito no se pideGrito não se pede não
La libertad no se concedeLiberdade não se concede

Hoy entendí que la guerraHoje eu entendi que a guerra
Es parte de la vidaFaz parte da vida
En mi guerraNa minha guerra
No quiero herir a nadieNão quero ferir ninguém

Solo no quiero desgarrar mi gargantaSó não quero rasgar minha garganta
Conteniendo mi gritoContendo meu grito
El grito lo suelto en el aullido del animal tristeO grito eu solto no uivo do animal triste
Que sabe, que se sabe presoQue sabe, que se sabe preso
En la jaula de la humanidadNa jaula da humanidade