Silêncios

Silencios

Silêncios

No habrá culpa mayor que guardarNão haverá culpa maior do que guardar
Los silencios sepultados por el sonido y dolor de las carabelasOs silêncios soterrados pelo som e dor das caravelas
Te quitan el suelo, te quitan la tierraLhe retiram o chão, lhe retiram a terra
Prometen ciudades y esparcen ríos de soledadPrometem cidades e espalham rios de solidão

Ni la lluvia de las alcantarillas limpiando nuestras carasNem a chuva das sarjetas correndo limpam nossas caras
Te prometen amor y llenan tu cabeza de cachaçaTe prometem amor e enchem a sua cabeça de cachaça
Te cuentan historias de amor con premisas de noviazgoTe contam histórias de amor com premissas de namoro
Me prometieron que este manantial ya había sido tesoroMe prometerem que esse manancial já tinha sido tesouro
Y en sentido contrario de las carreteras llenas de bachesE na contramão das estradas esburacadas

Hunden nuestras esperanzasAfundam nossas esperanças
Bajo la sombra de lo que nos hace desearSobre a sombra daquilo que nos fazem querer
Y prometen darnos comidaE prometem e nos dar comida
Y atiborran nuestros sueñosE entopem nossos sonhos
Nuestras carteras de sueños inalcanzablesNossas carteiras de sonhos inalcançáveis
InalcanzablesInalcançáveis

No habrá culpa mayor que guardarNão haverá culpa maior do que guardar
Los silenciosOs silêncios
Sepultados por las carabelasSoterrados pelas caravelas