左手指月 (Upwards To The Moon)

Nach Oben Zum Mond

左手指月 (Upwards To The Moon)

Die linke Hand hält die Erde fest
左手握大地
zuǒ shǒu wò dà dì
Die rechte Hand greift den Himmel
右手握著天
yòu shǒu wò zhe tiān
Die Handlinien brechen auf
掌紋裂出了
zhǎng wén liè chū le
In zehn Richtungen blitzt der Blitz
十方的閃電
shí fāng de shǎn diàn
Die Zeit wird
把時光
bǎ shí guāng
Eilig in Jahre umgetauscht
匆匆兌換成了年
cōng cōng duì huàn chéng le nián
Dreitausend Leben
三千世
sān qiān shì
Wie nicht gesehen
如所不見
rú suǒ bù jiàn

Die linke Hand zupft eine Blume
左手拈著花
zuǒ shǒu niān zhe huā
Die rechte Hand schwingt das Schwert
右手舞著劍
yòu shǒu wǔ zhe jiàn
Zwischen den Augenbrauen fiel
眉間落下了
méi jiān luò xià le
Schnee von zehntausend Jahren
一萬年的雪
yī wàn nián de xuě
Eine Träne
一滴淚
yī dī lèi
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā
Das bin ich
那是我
nà shì wǒ
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā

Die linke Hand schnippt
左手一彈指
zuǒ shǒu yī tán zhǐ
Die rechte Hand zupft die Saiten
右手彈著弦
yòu shǒu tán zhe xián
Das Boot schaukelt
舟楫擺渡在
zhōu jí bǎi dù zài
Im Wasser des Vergessens
忘川的水間
wàng chuān de shuǐ jiān
Wenn Sorgen
當煩惱能
dāng fán nǎo néng
Eine rote Lotusblüte hervorbringen können
開出一朵紅蓮
kāi chū yī duǒ hóng lián
Halt nicht inne
莫停歇
mò tíng xiē
Gib mir Gedanken
給我雜念
gěi wǒ zá niàn

Die linke Hand zeigt zum Mond
左手指著月
zuǒ shǒu zhǐ zhe yuè
Die rechte Hand nimmt den roten Faden
右手取紅線
yòu shǒu qǔ hóng xiàn
Schenkt dir und mir
賜予你和我
cì yǔ nǐ hé wǒ
Die ersehnte Liebe
如願的情緣
rú yuàn de qíng yuán
Im Mondlicht
月光中
yuè guāng zhōng
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā
Du und ich
你和我
nǐ hé wǒ
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā

Die linke Hand wird zu einer Feder
左手化成羽
zuǒ shǒu huà chéng yǔ
Die rechte Hand zu Schuppen
右手成鱗片
yòu shǒu chéng lín piàn
In einem Leben über den Wolken
某世在雲上
mǒu shì zài yún shàng
In einem anderen im Wald
某世在林間
mǒu shì zài lín jiān
Möchte mit dir
願隨你
yuàn suí nǐ
In der Form eines Staubkorns
用一粒微塵的模樣
yòng yī lì wēi chén de mú yàng
In dieser Welt
在所有
zài suǒ yǒu
Erscheinen
塵世浮現
chén shì fú xiàn

Ich nehme dich mit der linken Hand
我左手拿起你
wǒ zuǒ shǒu ná qǐ nǐ
Lasse dich mit der rechten Hand los
右手放下你
yòu shǒu fàng xià nǐ
Beim Zusammenlegen der Hände
合掌時
hé zhǎng shí
Wirst du ganz in meinem Herzen zurückgeholt
你全部被收回心間
nǐ quán bù bèi shōu huí xīn jiān
Ein Räucherstäbchen
一炷香
yī zhù xiāng
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā
Du bist ich
你是我
nǐ shì wǒ
Unverwechselbar und einzigartig
無二無別
wú èr wú bié