左手指月 (Upwards To The Moon)

Opwaarts Naar de Maan

左手指月 (Upwards To The Moon)

Linkerhand houdt de aarde vast
左手握大地
zuǒ shǒu wò dà dì
Rechterhand de lucht
右手握著天
yòu shǒu wò zhe tiān
De lijnen in mijn hand
掌紋裂出了
zhǎng wén liè chū le
Barsten uit in bliksemflitsen
十方的閃電
shí fāng de shǎn diàn
De tijd
把時光
bǎ shí guāng
Wordt snel omgezet in jaren
匆匆兌換成了年
cōng cōng duì huàn chéng le nián
Drieduizend levens
三千世
sān qiān shì
Zoals niet gezien
如所不見
rú suǒ bù jiàn

Linkerhand plukt een bloem
左手拈著花
zuǒ shǒu niān zhe huā
Rechterhand zwaait met een zwaard
右手舞著劍
yòu shǒu wǔ zhe jiàn
Tussen mijn wenkbrauwen valt
眉間落下了
méi jiān luò xià le
Tienduizend jaar sneeuw
一萬年的雪
yī wàn nián de xuě
Een traan
一滴淚
yī dī lèi
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā
Dat ben ik
那是我
nà shì wǒ
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā

Linkerhand knipt met een vinger
左手一彈指
zuǒ shǒu yī tán zhǐ
Rechterhand tokkelt op de snaren
右手彈著弦
yòu shǒu tán zhe xián
De boot vaart
舟楫擺渡在
zhōu jí bǎi dù zài
Tussen de wateren van de vergeten rivier
忘川的水間
wàng chuān de shuǐ jiān
Wanneer zorgen
當煩惱能
dāng fán nǎo néng
Een rode lotus kunnen laten bloeien
開出一朵紅蓮
kāi chū yī duǒ hóng lián
Stop niet
莫停歇
mò tíng xiē
Geef me mijn gedachten
給我雜念
gěi wǒ zá niàn

Linkerhand wijst naar de maan
左手指著月
zuǒ shǒu zhǐ zhe yuè
Rechterhand pakt de rode draad
右手取紅線
yòu shǒu qǔ hóng xiàn
Geef jou en mij
賜予你和我
cì yǔ nǐ hé wǒ
De liefde die we wensen
如願的情緣
rú yuàn de qíng yuán
In het maanlicht
月光中
yuè guāng zhōng
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā
Jij en ik
你和我
nǐ hé wǒ
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā

Linkerhand verandert in een veer
左手化成羽
zuǒ shǒu huà chéng yǔ
Rechterhand in schubben
右手成鱗片
yòu shǒu chéng lín piàn
In een leven op de wolken
某世在雲上
mǒu shì zài yún shàng
In een leven in het bos
某世在林間
mǒu shì zài lín jiān
Ik wens met jou
願隨你
yuàn suí nǐ
Te zijn als een stofdeeltje
用一粒微塵的模樣
yòng yī lì wēi chén de mú yàng
Dat in alle
在所有
zài suǒ yǒu
Wereldse dingen verschijnt
塵世浮現
chén shì fú xiàn

Ik neem je met mijn linkerhand
我左手拿起你
wǒ zuǒ shǒu ná qǐ nǐ
Laat je met mijn rechterhand gaan
右手放下你
yòu shǒu fàng xià nǐ
Bij het samenvoegen van handen
合掌時
hé zhǎng shí
Word je volledig in mijn hart teruggebracht
你全部被收回心間
nǐ quán bù bèi shōu huí xīn jiān
Een wierookstokje
一炷香
yī zhù xiāng
Ah ah ah
啊啊啊
ā ā ā
Jij bent mijn
你是我
nǐ shì wǒ
En niemand anders.
無二無別
wú èr wú bié