Roque Santeiro

Roque Santeiro

Roque Santeiro

On dit que Roque SanteiroDizem que Roque Santeiro
Un homme sous un saintUm homem debaixo de um santo
Il défendait son chant et est mortFicou defendendo o seu canto e morreu

Mais je sais qu'il est encore vivantMas sei que é ainda vivente
Dans la boue du fleuve courantNa lama do rio corrente
Dans la terre où il est néNa terra onde ele nasceu

On dit que Roque SanteiroDizem que Roque Santeiro
Un homme sous un saintUm homem debaixo de um santo
Il défendait son chant et est mortFicou defendendo o seu canto e morreu

Mais je sais qu'il est encore vivantMas sei que é ainda vivente
Dans la boue du fleuve courantNa lama do rio corrente
Dans la terre où il est néNa terra onde ele nasceu

Et dans l'ABC de SanteiroE no ABC do Santeiro
Que dit le A, que dit le A ?O que diz o A, o que diz o A?
Le A dit adieu à la matriceO A diz adeus a matriz
Que dit le B, que dit le B ?O que diz o B, o que diz o B?
Le B c'est la bataille de la mortO B é a batalha da morte
Que dit le C, que dit le C ?O que diz o C, o que diz o C?
Pauvre peuple malheureuxCoitado do povo infeliz

Le D dit que Roque SanteiroO D diz que Roque Santeiro
Ne peut pas voir son peuple en larmesNão pode ver seu povo em pranto
Avec sa vie, il a défendu son chant et est mortCom a vida defendeu seu canto e morreu

Mais je sais qu'il est vivantMas sei que ele é vivente
Il bénit le peuple croyantAbençoa o povo crente
Même ceux qui ne l'ont pas aidéAté quem não lhe socorreu

Et dans l'ABC de SanteiroE no ABC do Santeiro
Que dit le A, que dit le A ?O que diz o A, o que diz o A?
Le A dit adieu à la matriceO A diz adeus a matriz
Que dit le B, que dit le B ?O que diz o B, o que diz o B?
Le B c'est la bataille de la mortO B é a batalha da morte
Que dit le C, que dit le C ?O que diz o C, o que diz o C?
Pauvre peuple malheureuxCoitado do povo infeliz

Le D dit que Roque SanteiroO D diz que Roque Santeiro
Ne peut pas voir son peuple en larmesNão pode ver seu povo em pranto
Avec sa vie, il a défendu son chant et est mortCom a vida defendeu seu canto e morreu

Mais je sais qu'il est vivantMas sei que ele é vivente
Il bénit le peuple croyantAbençoa o povo crente
Même ceux qui ne l'ont pas aidéAté quem não lhe socorreu