O Silêncio é de Ouro

El Silencio es de Oro

O Silêncio é de Ouro

Hablan a mis espaldasFalam nas minhas costas
Cosas que no sabréCoisas que eu não vou saber
Esconden de mis ojosEscondem dos meus olhos
Libros que no puedo leerLivros que eu não posso ler

Cuánto secreto al oídoQuanto segredo ao pé do ouvido
El viento se lleva por el aireO vento leva pelo ar
Pájaro heridoPássaro ferido
Que ya no puede volarQue não pode mais voar

Cartas, tarjetas, postales, mensajesCartas, cartões, postais,recados
Vienen de lejos para decirmeVem de longe para me dizer
Que hoy en díaQue hoje em dia
El silencio es de oroO silêncio é de ouro

Cómo serán las tierrasComo serão as terras
Que no puedo visitar?Que eu não posso visitar?
Deben haberme olvidadoDevem ter me esquecido
Amigos que no puedo verAmigos que eu não posso ver

Lejos de mí el cantoLonge de mim o canto
Que tanto necesitaba escucharQue eu precisava tanto escutar
Que es desde el gran balcónQue é da varanda grande
Desde donde solía mirarDe onde eu costumava olhar

Un atardecer brillanteUm pôr-de-sol brilhante
De una tierra buena para vivirDe uma terra boa de viver
¿Quién se llevó de míQuem levou de mim
Este tesoro?Esse tesouro?

En cada boca cerradaEm cada boca fechada
Una cueva silenciosaUma caverna silenciosa
Donde no vive nadaOnde não vive nada
Más que el secretoAlém do segredo

En cada ojo cerradoEm cada olho fechado
Rueda un planeta desorientadoRola um planeta desorientado
Donde no crece nadaOnde não cresce nada
Más que el miedoAlém do medo