Dia do Rio

Día del Río

Dia do Rio

Cada día es el día de este ríoTodo dia é o dia desse rio
Cada día el río pasa por aquíTodo dia o rio passa por cá
Ya sea caliente, tibio o fríoSeja quente, seja morno ou seja frio
Cada día el río corre hacia el marTodo dia o rio corre pro mar

Golpea el pie, golpea la mano, golpea el corazónBate pé, bate mão, bate coração
Golpea el sol que no debería golpearBate o sol que não devia bater
Quita uno, quita dos, y lo que viene despuésTira um, tira dois, e o que vem depois
Es la vida que se tiene que vivirÉ a vida que se tem pra viver

Cada día pasa un barco por este ríoTodo dia passar barco nesse rio
Cada día el barco viene a navegarTodo dia o barco vem navegar
Cada día el río se queda más vacíoCada dia o rio fica mais vazio
Y este barco ya no puede pasarE esse barco já não pode passar

¿Hacia dónde va, de dónde viene, qué va a traer?Pra onde vai, de onde vem, o que vai trazer
Que no tiene ningún lugar a donde llegarQue não tem nenhum lugar pra chegar
Quita uno, quita dos, y lo que viene despuésTira um, tira dois, e o que vem depois
Es un río donde no hay barcosÉ um rio onde barco não há

Donde la cascada rodaba grande y bravaLá onde a cachoeira rolava grande e brava
Hay piedra y lodo para pisar y pasarTem pedra e lama pra se pisar e passar
Donde el pez grande nadaba y vivíaLá onde o peixe grande nadava e morava
Hay un desierto triste de mirarTem um deserto triste de olhar
Ya que no hay vidaJá que vida não há

Donde pasa el destino de este ríoOnde passa o destino desse rio
Pasa el destino de todos nosotrosPassa o destino de todos nós
Una casa, una tierra, una vidaUma casa, uma terra, uma vida
Que siempre viene de la fuente a la desembocaduraQue vem sempre da nascente pra foz

Pasa el pie, pasa la mano, pasa el corazónPassa pé, passa mão, passa coração
Pasa todo lo que tenga que pasarPassa tudo que tiver pra passar
Quita uno, quita dos, y lo que viene despuésTira um, tira dois, e o que vem depois
Es un río que no llega al marÉ um rio que não chega no mar

Ya no llega allíEle não chega mais lá
Donde la cascada rodaba grande y bravaOnde a cachoeira rolava grande e brava
Hay piedra y lodo para pisar y pasarTem pedra e lama pra se pisar e passar
Donde el pez grande nadaba y vivíaLá onde o peixe grande nadava e morava
Hay un desierto triste de mirarTem um deserto triste de olhar
Ya que no hay vidaJá que vida não há

Donde pasa el destino de este ríoOnde passa o destino desse rio
Pasa el destino de todos nosotrosPassa o destino de todos nós
Una casa, una tierra, una vidaUma casa, uma terra, uma vida
Que siempre viene de la fuente a la desembocaduraQue vem sempre da nascente pra foz

Pasa el pie, pasa la mano, pasa el corazónPassa pé, passa mão, passa coração
Pasa todo lo que tenga que pasarPassa tudo que tiver pra passar
Quita uno, quita dos, y lo que viene despuésTira um, tira dois, e o que vem depois
Es un río que no llega al marÉ um rio que não chega no mar

Ya no llega al marEle não chega no mar