ريسكينا (riskin)

Riesgo

ريسكينا (riskin)

Pasaron los días, joven, se me fue el pelo
دازت ليام شاب شعري ومشات سنيني
dāzat liyām shābb shiʿrī wa-mashāt sinīn
Hasta que la criatura en ti no pudo olvidarme
حتى مخلوقة فيك ماقدرات تنسيني
ḥattā makhlūqa fīk māqdarāt tunsīnī
Por tu corazón, yo soy fiel
لقلبك أنايا fidel
li-qalbik anāyā fidel
Esperando tu regreso, sigo aquí
على رجوعك باقي عوال
ʿalā rujūʿik bāqī ʿawāl
Sé que tú me quieres
عارفك انتيا تبغيني
ʿārifik intiyā tabghīnī

Tú y yo, riesgo, en el barco los dos
أنا وياك ريسكينا فالبابور بجوج
anā wa-yāk rīsikīnā f-albābūr bjūj
En el barco los dos, las olas juegan con nosotros
فالبابور بجوج يلعب بينا الموج
f-albābūr bjūj yilʿab baynā l-mūj
Te fuiste y yo quedé como un pájaro, soy un extraño
مشيتي انتِ وليت كيف الطير أنا غريب
mashītī intī walīt kayf al-ṭayr anā ghrīb
No tengo amor, no tengo amor
معنديش حبيب، معنديش حبيب
maʿandīsh ḥabīb, maʿandīsh ḥabīb

¿Qué ganamos con la distancia? Solo dime
اش ربحنا من لبعاد غير قوليلي
ash rabḥnā min l-baʿd ghayr qūlīlī
Desde que te fuiste, mis noches son más largas
ملي رحتي زاد طوال عليا ليلي
millī raḥtī zād ṭawāl ʿalayy laylī
Solo y no tengo a nadie
وحيد وماعندي گانة
waḥīd wa-māʿandī gānā
Cuidando mi lugar
حاضي موري المكانة
ḥāḍī mūrī l-makāna
Espero el día en que vuelvas a mí
نستنى ليوم لي توليلي
nistanā liyawm li-twalīlī

Tú y yo, riesgo, en el barco los dos
أنا وياك ريسكينا فالبابور بجوج
anā wa-yāk rīsikīnā f-albābūr bjūj
En el barco los dos, las olas juegan con nosotros
فالبابور بجوج يلعب بينا الموج
f-albābūr bjūj yilʿab baynā l-mūj
Te fuiste y yo quedé como un pájaro, soy un extraño
مشيتي انتِ وليت كيف الطير أنا غريب
mashītī intī walīt kayf al-ṭayr anā ghrīb
No tengo amor, no tengo amor
معنديش حبيب، معنديش حبيب
maʿandīsh ḥabīb, maʿandīsh ḥabīb

Dios sabe qué le pasó a tu corazón
يعلم الله قليبك واش جرالو
yaʿlam allāh qalībik wa-sh jralu
¿Qué le pasó, oh mi amor? Estoy enfermo
واش جرالو يا لكبيدة راني مريض
wa-sh jralu yā lakbīda rānī marīḍ
Dime quién es ese que olvida a su belleza
قوليلي شكون هادا لي ينسا غزالو
qūlīlī shkun hādā li-yinsā ghazālū
Olvida a su belleza, quiero verte de nuevo
ينسا غزالو باغي نشوفك من جديد
yinsā ghazālū bāghī nashūfak min jadīd

Tú y yo, riesgo, en el barco los dos
أنا وياك ريسكينا فالبابور بجوج
anā wa-yāk rīsikīnā f-albābūr bjūj
En el barco los dos, las olas juegan con nosotros
فالبابور بجوج يلعب بينا الموج
f-albābūr bjūj yilʿab baynā l-mūj
Te fuiste y yo quedé como un pájaro, soy un extraño
مشيتي انتِ وليت كيف الطير أنا غريب
mashītī intī walīt kayf al-ṭayr anā ghrīb
No tengo amor, no tengo amor
معنديش حبيب، معنديش حبيب
maʿandīsh ḥabīb, maʿandīsh ḥabīb