Taakka

Carga

Taakka

En su vientre el fruto de la lujuriaKehdossaan hedelmä haureuden
Con su madre a su lado llorandoOn emonsa vierellä valittaen
Como una rosa marchita y mustiaKuin ruusu kuihtuva lakastuen
Inclinándose bajo el peso del arrepentimientoTaipuen painosta katumuksen

Recibió como herencia una reputación manchadaSai elonsa evääksi tahritun maineen
Y la compañía de la miseriaJa seurakseen kurjuuden
Nacido para ser objeto de burla en el mundo,Syntynyt maailman pilkattavaksi,
Sirviente de los ricosPiiaksi vauraiden

Engendrado en el pecado, un niño malditoSynnistä siitetty kirottu lapsi
Solo lleva la carga de ser un bastardoVain äpärän merkin taakakseen saa
No se convierte en el salvador de los desamparadosEi suvusta poloisen pelastajaksi
No llevará su nombreEi nimeään kantaa saa!

Meciéndolo suavemente en la cunaKehtoa hiljalleen keinuttaen
Adormece al inocente bebéNukuttaa syyttömän imeväisen
Revolcándose en medio de la miseriaKurjuuden keskellä piehtaroiden
Escucha el susurro del pequeñoKuuntelee tuhinaa pienokaisen

Engendrado en el pecado, un niño malditoSynnistä siitetty kirottu lapsi
Solo lleva la carga de ser un bastardoVain äpärän merkin taakakseen saa
No se convierte en el salvador de los desamparadosEi emosta poloisen pelastajaksi,
Lo presienteSen aavistaa

Levanta a su hijo de la cunaLapsensa kehdosta pois nostaen
Envuelto en su manta más hermosaKauneimpaan huopaansa kapaloiden
Llorando, arrastrándose hacia la orillaItkien rannalle laahustaen
Entrega a su descendencia al estanqueLammelle luovuttaa jälkeläisen

Solo la cuna roja vacía que se meceVain tyhjänä keinuva punainen kehto,
Recuerda al pequeño niñoPienestä lapsesta muistuttaa
Quizás el olvido sea su única salvaciónLie unohdus ainoa elonsa ehto,
Cuando otros no comparten la responsabilidadKun vastuuta muut ei jaa!