Ay De Mi

Oh, Woe Is Me

Ay De Mi

To say it won't beDecir que no será
Is as bold as it is falseEs tan osado como falso
Every day that brings its struggleCada día que traiga su afán
And we'll see what happens tomorrowY veremos que pasa mañana

To say it's not okayDecir que no está bien
Is so stupid at this hourEs tan estúpido a esta hora
Every emotion comes with its price and ICada emoción que traiga su costo y yo
I deal with my broken soulMe las arreglo con el alma rota

If this warmth I feelSi esta calidez que siento
I won't trade, I won't sellNo la fío no la vendo
This love that drives outEste amor que desaloja
Every trace of my fearsTodo rastro de mis miedos

Even if I want to, I can'tAunque quiera ya no puedo
Even if I can, I don't want toAunque pueda ya no quiero
Stop in someone else's armsDetenerme en otros brazos
Hold tight in another's bedApretarme en otro lecho

Oh, woe is meAy de mi
How do I argue with my soul?Como argumentarle al alma
Oh, woe is youAy de ti
With the dictatorship of your loneliness and hereCon la dictadura de tu soledad y aquí
So much to say!Tanto por decir!
So much life, so asleepTanta vida, tan dormida
So much bottled up in my skinTanto amotinado en la piel

Oh, woe is meAy de mi
How do I uproot what I feel ifComo desarraigo lo que siento si
Today I don't know what the hell is going on in this heart?Hoy no sé que diablos pasa en este corazón
Oh, woe to usAy de los dos
How do we unwind time?Como desandar el tiempo
How do we reinvent love?Como reinventarnos el amor

To say coincidenceDecir casualidad
Is as absurd as it is foolishEs tan absurdo como necio
If the world is moving backwardSi el mundo va de retroceso
And love lifts you higherY el amor te eleva más
To say it won't go onDecir que no va mas
Would be almost heresySería casi una herejía
Because we choose who uncovers usPorque elegimos a quien nos descubre
Because love is the good newsPorque el amor es la buena noticia

If this warmth...Si esta calidez...