Chienne

Perra

Chienne

Ella, perra, maldita melodía que no deja de sonar en mi cabezaElle, chienne, putain d'mélodie sans cesse dans ma tête
Bloqueado. Sin ella parezco un idiota, hermanoBloqué. Sans elle j'parais trop bête, frère
Enamorado. Nada que decir. El amor de un pobreAmoureux. Rien à dire. L'amour d'un pouilleux
Todo dentro, mi sangre hierve por mi inclinaciónTout dedans, mon sang boue pour mon penchant
Ella, perraElle, chienne
¿Cuántos la montan?Combien la chevauchent ?
¿Cuántos tocan el lado izquierdo?Combien touchent le côté gauche ?
Niño, libero mis pensamientos, mis traserosMioche, je libère mes pensées, mes arrières
La sensación de adulterio me persigueL'impression de l'adultère me hante
Las bonitas palabras faltan para ella, perraLes belles paroles manquent pour elle, chienne
La pelea intenta. ¿Cuántos calambres paralizan,La querelle tente. Combien d'crampes paralysent,
Intenta entender, pruebaTente de piger, essaye
Date cuenta, ya han pasado 10 añosRéalise, 10 ans sont passés déjà
¿Cuántos alejandrinos, en tus brazosCombien d'alexandrins, dans tes bras
Ve quién te ama. Este tema es para tiVois qui t'aime. Ce thème est fait pour
Perra, me embrujas. ¿Acostarme sin ti?Chienne, tu m'ensorcelles. Me coucher sans toi ?
No es posible, mi corazón atraviesasPas possible, mon coeur tu cribles
Perra por ti sudo, reinaChienne pour toi j'transpire, reine
A quien confieso mis penasA qui j'confesse mes peines
De la mañana a la noche, en sillaDu matin au soir, en selle
Sobre mis nubes, la niebla se disipaSur mes nuages, le brouillard se dissipe
Hoy, para rendirte homenajeAujourd'hui, pour te rendre hommage
Anticipo a los que diránJ'anticipe ceux qui vont dire
Que me asusto, lejos de esoQue j'flippe, loin d'là
Es que ella siempre merece algo mejor de lo que tieneC'est qu'elle mérite toujours mieux que c'qu'elle a
Perra. Me has dado tantos nombresChienne. Tu m'as donné tant de noms
El mío, un gran nombre. A las melodías de las que callaré el...Le mien, un gros nom. Aux mélodies dont j'tairai le...
He descendido, demasiado profundoJ'suis descendu, trop profond
Perra, escucha, ve quien te amaChienne, entends, vois qui t'aime

{Estribillo: x2}{Refrain: x2}
Escucha, cómo el amor se expandeEntends, comment l'amour se répand

Suerte el buen sonido, maldita seaChance le bon son, bon sang
Por un buen rato, pretextoPour du bon temps, prétexte
He estado esperando mucho tiempo el contextoJ'attend depuis longtemps le contexte
Para demostrarte mi amor en textoPour te prouver mon amour sur texte
Cada atardecer molesta. Pienso en tus exChaque crépuscule vexe. Je pense à tes ex
Perra que amo, flex. No es fácil, la mente retorcidaChienne que j'aime, flex. Pas évident, l'esprit tordu
En asta, suena. La manzana he mordido.Sur hampe, sonne. La pomme j'ai mordu.
Mi nombre ha aparecido, en su. Representando tus aires extendidos.Mon nom est paru, sur son. Représentant tes airs étendus.
Maldito, sin ti, estoy perdido, perra.Foutu, sans toi, j'suis perdu, chienne.
Mi espejo, mi doble, tus aires perturban, creadores de emocionesMon miroir, mon double, tes airs troublent, créateurs d'émotions
Libre, el repertorio se abre. Aunque estés con otroFree, le répertoire s'ouvre. Même si tu couves un autre
Mis penas forjarán mi odio para cumplir con mi deber, perraMes peines forgeront ma haine pour accomplir ma dote, chienne
Ganar tu amor en notas sin bajar los pantalonesGagner ton amour sur des notes sans baisser mon froc
¡Comprende! Tu campo me bloquea, qué hacerComprend ! Ton champ me bloque, quoi faire
Acepto la competencia. Ojalá encontremos lo mejorJ'accepte la compétition. Puissions-nous trouver le meilleur
El orador muere, perra.L'orateur se meurt, chienne.
¿El otro, pasa tiempo contigo?L'autre, est-ce qu'il en passe du temps avec toi ?
Mi techo sin ti no sería tan buenoMon toit sans toi n'en serait bonne chanc'un
Perra, me importan un comino los vecinos. ¿Cuántas penasChienne, j'm'en fous des voisins. Combien d'peines
No vale la pena. Una suerte, que aún esté vivoCa n'en vaut pas la peine. Une aubaine, que j'sois encore en vie
Ganas de ti, ahí está mi deseo. Fuera del escenarioEnvie d'toi, elle est là mon envie. Hors d'scène
Fuera de mí, está el estudio. Nada más me vaHors d'moi, y'a l'studio. Y'a rien qu'ça qui m'va

{al Estribillo}{au Refrain}

Los limpios se ensucian rápido. Perra, por ti editoLes propres se salissent vite. Chienne, pour toi j'édite
Del jdid desenfundo, imito, ve quien merece, entre los 'afritesDu jdid dégain, j'imite, vois qui mérite, parmis les 'afrites
La envidia no existe cuando desmenuzo. PerraLa jalousie n'existe pas quand j'effrite. Chienne
Elige, quién desata entre los podridos. Tu amor se destruye, ¿por quién?Choisis, qui déchaîne parmis les moisis. Ton amour se détruit, pour qui ?
Quién sabe. Mis palabras, oro negro. Perra.Va savoir. Mes paroles, de l'or noir. Chienne.
El mundo querría tenerte, te dejo elegirLe monde voudrait t'avoir, j'te laisse le choix
Sin problemas, ve quien falla. Perra, mi fe sangraPas d'problèmes, vois qui foire. Chienne, mon foi saigne
Para el olvido nada me sonrió. Sin ti, era un fantasmaPour l'oubli rien m'a sourit. Sans toi, j'étais un fantôme
Me hiciste un hombre con neuronas fritas, estás ahíT'as fais de moi, un homme aux neurones grillées, t'y es
Eres mi destino. Estoy atrapado en la mierdaMa destinée tu es. Je suis ancré dans la merde
Fumo verde por la esperanza, perraJe fume de la verte pour l'espérance, chienne
La inocencia ya no existe. El vicio está por todas partesL'innocence n'est plus. Le vice de partout se situe
Los jóvenes, todos tercos. ¿Qué piensas tú?Les jeunes, tous des têtus. Qu'en penses-tu ?
Dios solo da carne a los que no tienen dientesDieu donne seulement de la viande à ceux qu'ont pas d'dents
Perra, sin ilusiones. Las mías aún están intactasChienne, pas d'illusions. Les miennes encore intactes
No es, por ahora la fusión, pero llegará. PerraC'est pas, pour l'moment la fusion, mais ça viendra. Chienne
En mis brazos terminarás. Esperaré el tiempo necesario. PerraDans mes bras tu finiras. J'attendrai l'temps qui faut. Chienne
Son tuyas mis palabras, recuerdo del free en 9.8Ils sont à toi mes mots, mémo du free en 9.8

{al Estribillo}{au Refrain}

Escucha cómo el amor se expande.Entends comment l'amour se répends.
Es el Free. Free, la pasión.C'est le Free. Free, la passion.
Escucha. 98. Belsunce. Escucha perra.Entends. 98. Belsunce. Entends chienne.
Recuerdo del free en 98. Escucha.Mémo du free en 98. Ecoute.
Perra de melodía. {x3} Escucha.Chienne de mélodie. {x3} Entends.
Es el Free que te conectaC'est le Free qui te branche
Maldita melodía. Perra.Putain de mélodie. Chienne.