Livin' in America

Viviendo en América

Livin' in America

Oh, Son las 6 en punto y es hora de rockearOh, It's 6 O'clock and It's Time to Rock
Y mi cabeza late como un tamborAnd Me Head Is Beatin' Like a Drum
En la fría luz del día, ah me siento como mierdaIn the Cold Daylight, Ah I Feel Like Shite
Y no puedo recordar la diversión de anocheAnd I Can't Remember Last Night's Fun
Luego el capataz dice 'Vamos chicos,Then the Foreman Says "C'mon Now Boys,
Métanse los dedos en la garganta y ponganse a trabajar'Stick Yer Fingers Down Yer Throats and Get to Work"
Oh querida mamá, estamos todos locos por aquíOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Viviendo en AméricaLivin' in America
Oh, derribo paredes con grandes bolas de hierroOh, I Knock Down Walls With Big Iron Balls
Y mezclo cemento por toneladasAnd I Mix Cement By the Ton
Con la lengua afuera por una botella de cerveza oscuraWith Me Tongue Hangin' Out For a Bottle of Stout
Sudando a chorros en el sol de BrooklynSweatin' Bullets in the Brooklyn Sun
Luego pienso en ella en Kingsbridge RoadThen I Think of Her Up On Kingsbridge Road
¿Quiso decir lo que dijo anoche?Did She Mean What She Said Last Night?
Oh querida mamá, estamos todos locos por aquí...Oh Mammy Dear, We're All Mad Over Here...
Viviendo en AméricaLivin' in America
De camino al centro, pienso en ese payasoOn Me Way Downtown, I Think of That Clown
Y las cosas que dijo anocheAnd the Things That He Said Last Night
¿Las dijo en serio o fue solo el alcohol hablando?Did He Mean 'em At All Or Was It Just Drink Talk
Oh, debo lucir terribleOh, I Must Look a Terrible Sight
Me maquillo mientras veo el sol elevarse sobre Fordham RoadPut Me Makeup On As I Watch the Sun Rise High Over Fordham Road
Oh querida mamá, estamos todos locos por aquíOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Viviendo en AméricaLivin' in America
Oh, los niños no están vestidos y la casa es un desastreOh, the Kids Aren't Dressed and the House Is a Mess
Y los yuppies están haciendo networking de nuevoAnd the Yuppies Are Networkin' Again
Besan a sus queridos adiós - 'Oh, llegaremos tarde esta nocheKiss Their Darlin's Goodbye - "Oh, We'll Be Late Tonight
Pero deberíamos estar en casa para las once'But We Should Be Home By Eleven"
Oh, mis pequeños, enjuga sus lágrimasOh, Me Little Dears Dry Up Yer Tears
Tus padres están demasiado ocupados haciendo dineroYer Parents Are Too Busy Makin' Money
Oh querida mamá, estamos todos locos por aquíOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Viviendo en AméricaLivin' in America
Trabajando con el hombre negro, dominicano y griegoWorkin' With the Black Man, Dominican and Greek
En las interminables nevadas de enero o el abrasador calor de agostoIn the Endless Snows of January Or the Drenchin' August Heat
Sin días de enfermedad o beneficios y por amor de Dios no te lastimesNo Sick Days Or Benefits and For Chrissakes Don't Get Hurt
Los curanderos aquí no te atenderán a menos que vean los billetes por adelantadoThe Quacks Over Here Won't Patch You Up Unless They See the Bucks Upfront
Cuidando bebés desde el amanecer hasta el anochecerLookin' After Babies Fron Crack of Dawn 'til Dusk
Cambiando pañales sucios y limpiando la casaClhangin' Dirty Nappies and Cleanin' Up the House
¿Para esto me he educado?Is This What I've Been Educated For
¿Limpiar el trasero de cada bebé en América?To Wipe the Arse of Every Baby in America?
Ahora que el día ha terminado, tomo el metro a casaNow the Day Is Done, Take the Subway Home
Aplastado como una sardina enlatadaSquashed Up Like Some Sardine in a A Can
En la Piedra Blarney, bebo un galón de espumaIn the Blarney Stone, I Drink a Gallon of Foam
Hasta que me siento un poco mejorTil I'm Feelin' Half Meself Again
Si viene esta noche, le preguntaré directamenteIf She Comes Tonight, I'll Ask Her Outright
Ah, qué demonios, nada arriesgado nada ganado...Ah What the Hell, Nothin' Ventured Nothin' Gained....
Oh querida mamá, estamos todos locos por aquíOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Viviendo en AméricaLivin' in America
Lo veo parado allí con el anillo en la orejaSee Him Standing There With the Ring in His Ear
Y la sonrisa en un lado de su rostroAnd the Grin On the Side of His Face
Con el cigarrillo en la boca, oh debo tener cuidadoWith the Fag in His Mouth, Oh I Should Watch Out
Porque dicen que es un verdadero caso difícilCos They Say That He's a Real Hard Case
¿Debería arriesgarme o decir 'no gracias'?Should I Take Me Chance Or Say "No Thanks"
Ah, qué demonios, nada arriesgado nada ganadoAh What the Hell, Nothin' Ventured Nothin' Gained
Oh querida mamá, estamos todos locos por aquíOh Mammy Dear, We're All Mad Over Here
Viviendo en AméricaLivin' in America