Josephine Sleeper

Josephine Durmiente

Josephine Sleeper

Dulce JosephineSweet Josephine
Colapsada contra la pared de maderaCollapsed against the wooden wall
Y nadie podía escucharAnd no one could hear
Todos los poemas que le leíaAll the poems she read to him
Descalza y todoBarefeet and all
Cada astilla un sueño diferenteEvery splinter a different dream
Josephine nunca dormíaJosephine never slept
Lo negaba todoShe denied it all

En la noche - se desataba contra el cieloIn the night - she would rage against the heaven
Silenciosamente - se deslizaba por el polvo y los escombrosSilently - slide across the dust and rubble
Donde él yacía - abría puertas como si fueran palabras habladasWhere he lay - open doors like words are spoken
Aún sus miedos - Ella ha sellado esta habitación para siempreStill her fears - She has sealed this room forever

Tenía un amor por la muerteShe had a love for death
Era el sabor de ellaIt was the taste of it
En cada alientoIn every single breath
Donde él cantaría una canción para vivirWhere he would sing a song to live
Con muchas horas por delanteWith many hours left
Y un sinfín de tristeza tambiénAnd countless sorrow too
No podía sentirse desconsoladaShe could not feel bereft
Y aún así lo perdió todo con élAnd still she lost it all to him
Siempre en guerra con la nocheAlways at war with night
Que acercaba demasiado las paredesThat brought the walls too close
Como cuando los días volabanAs when the days took flight
Y las piernas temblorosas seguían siendo fuertesAnd trembling legs were still too strong
No podía llorar por élShe could not weep for him
Pero lo tocaba a través de la paredBut touch him through the wall
Él podría estar escuchandoHe might be listening
Y se acostarían juntosAnd they would lay together

Todo es igual para ellaIt's all the same to her
Pues había esperado demasiado tiempoFor she had waited much too long

Había una grieta en la camaThere was a crack in the bed
Donde Josephine Durmiente se escondíaWhere Josephine Sleeper hid away
Y nadie podía verAnd no one could see
Cualesquiera juegos que jugara allíWhatever games she would play there
Y ella fingiríaAnd she would pretend
Que eran sus dedos los que sentíaThose were his fingers that she felt
Un suspiro finalOne final sigh
Y tocarían la muerteAnd they would touch death

Todo se ha ido ahora - todo su deseo y amor perdonadosAll gone now - all her lust and love forgiven
Josephine - se envuelve en sus propios esfuerzosJosephine - fold around her own endeavours
Se arrojabaShe'd cast herself
Hacia el sueloDown unto the floor
Todo para sentir su aliento de nuevoAll to feel his breath again
Cálido contra su cuelloWarm against her neck
Dulce JosephineSweet Josephine
No hay sueños para ellaThere are no dreams for her
Dedos entrelazados entre síFingers braded through eachother
Ella canta una canción de cunaShe sings a lullaby
Él no puede escucharHe cannot hear
Y arroja sus brazos alrededorAnd throws her arms around
Bailando con su único amanteDancing with her only lover
Es lo que no puede sentirIt's what she cannot feel
Lo que la asustaThat frightens her
Las cosas que podría revelarThe things she might reveal
Removiendo la oscuridad de él...Stirring up the darkness of him...