Koliko je sirom sveta

Combien il y a d'orphelins dans le monde

Koliko je sirom sveta

Combien il y a d'orphelins dans le mondeKoliko je sirom sveta
que le soleil brille si fortsto da zarko sunce sja
il n'y a pas de plus grand orphelinnema veceg siroceta
que moi, ma mère, je suisnego sto sam majko ja

Je n'ai pas de père, je n'ai pas de mèreOca nemam, majke nemam
je n'ai personne qui m'appartiennenigde nikog nemam svog
juste une traîtressesamo jednu nevernicu
que Dieu a jugéesudio joj dragi Bog

Si ma mère était vivanteDa je moja majka ziva
elle me réconforteraitona bi me tjesila
mais la terre noire a recouvertal' je moju staru majku
ma vieille mèrecrna zemlja prekrila