Omer i Merima

Omer et Merima

Omer i Merima

Dans le jardin, le parfum des fleursAvlijama behar mirisao
Dans le café, Omer soupireu kafani Omer uzdisao
Pour Merima, qui le sert avec du caféza Merimom sto ga kahvom sluzi
Des larmes étincelantes dans ses yeux, pleines de chagriniz oka mu, iz oka mu iskra suza tuzi

Refrain :Ref.
Pourquoi, je ne mesure pas les sons pour toiSto terzija nisam zvuke da ti mjerim
Si j'étais un marchand, je te croirais avec de l'orbazardzija da sam zlatom da te vjerim
Je rigole, si je te voyais, je regarderais ta poitrinehecim da sam gled'o bih ti njedra
Oh Merima, oh pomme bien rondeoj Merima, oj jabuko jedra

Merima a charmé OmerDodvorila Merima Omera
Avec de la slivovitz, une pipe de tabacsljivovicom, cibukom duhana
Il la regarde, sa gorge se dessècheon je gleda grlo mu se susi
La passion brûle, la passion brûle dans son âmeplamti sevdah, plamti sevdah u njegovoj dusi

Refrain :Ref.

Merima marche doucement à ses côtésLako hoda kraj njega Merima
Dans son âme, joie et douceuru dusi mu radost i milina
La tristesse tremble doucementtugaljivo sargija treperi
Omer Mejri, Omer Mejri mesure chaque pasOmer Mejri, Omer Mejri svaku stopu mjeri

Refrain :Ref.