Ti motiku, a ja plug

Toma tu azada, y yo tomaré el arado

Ti motiku, a ja plug

Pogledaj sestro, medianoche está sonandoPogledaj sestro, ponoc otkucava
sobre nuestro pueblo la luna vigilanad nasim selom sad mesec strazari
padre y madre aún despiertos estánotac i majka jos budni sede
y el gato viejo ronronea cariñosamentea macak im stari umiljato prede

Coro:Ref.
Toma tu azada de tu madreTi motiku uzmi od majke
y yo tomaré el arado de mi padrea ja cu od oca plug
porque así es, querida hermanajer to nam je, sejo mila
nuestra mayor deudanajveci dug

Tal vez papá ahora está escribiendo una cartaMozda nam otac sad pismo pise
mira el reloj para apagar la lámparana sat pogleda da lampu ugasi
porque mañana temprano van al campojer sutra rano u polje krecu
el destino les ha asignado esa suertesudba im je takvu dodelila srecu

CoroRef.

Los campos están cubiertos de hierbaNjive je nase prekrila trava
el padre no puede segar los pradoslivade otac, ne moze da kosi
en ellos pastan ahora rebaños ajenosna njima tudja sad pasu stada
y su corazón está a punto de romperse de tristezaa njemu ce srce da pukne od jada

CoroRef.