Takaramono

Trésor

Takaramono

Les mèches de cheveux trop longues
のびすぎたまえがみを
Nobisugita maegami o
Sont doucement agitées par le vent
かぜがそっとゆらす
Kaze ga sotto yurasu
Il fait encore un peu frais
まだすこしはだざむい
Mada sukoshi hadazamui
Sur le chemin du retour au crépuscule
ゆうぐれかえりみちで
Yuugure kaerimichi de
Soudain, dans ma poitrine s'épanouit
とつぜんむねにさいた
Totsuzen mune ni saita
Un petit bonheur que je pense
ささやかなしあわせおもう
Sasayaka na shiawase omou
En réalisant qu'il y a tant de
きずけばいくつもの
Kizukeba ikutsu mono
Saisons qui passent et se croisent
めぐりゆくきせつをこえた
Meguri yuku kisetsu o koeta

J'ai versé tant de larmes
たくさんのなみだもながしたし
Takusan no namida mo nagashita shi
Et nous avons eu nos disputes
いいあいもしたけど
Iiai mo shita kedo
Mais plus que tout, ce qui est irremplaçable
なによりもかけがえのない
Nani yori mo kakegaeno nai
C'est le temps, le sourire, merci encore aujourd'hui
じかんをえがおをきょうもありがとう
Jikan o egao o kyou mo arigatou

Les mèches de cheveux trop longues
のびすぎたまえがみを
Nobisugita maegami o
Tu les as doucement caressées
きみがそっとなでた
Kimi ga sotto nadeta
Sur ce long chemin plein de bosses
ながいみちでこぼこが
Nagai michi dekoboko ga
Nos ombres s'étirent à deux
ふたつのかげがのびる
Futatsu no kage ga nobiru
Dans le ciel haut flotte
たかくそらにうかぶ
Takaku sora ni ukabu
La lune, ce soir, reste avec nous
おつきさまこんやはずっと
Otsukisama konya wa zutto
Sans retourner au loin
とおくへかえらずに
Tooku e kaerazu ni
J'aimerais qu'elle éclaire notre chemin
ゆきさきをてらしてほしい
Yuki saki o terashite hoshii

Avec des mots inutiles
ふよういなことばで
Fuyoui na kotoba de
Nous nous sommes blessés et disputés
きずつけてけんかもしてだけど
Kizutsukete kenka mo shite dakedo
Mais maintenant que c'est passé
すぎてしまったいまでは
Sugite shimagatta ima de wa
Je peux tout trouver mignon
すべてをかわいくかんじられるよ
Subete o kawaiiku kanjirareru yo
Soudain, dans ma poitrine s'épanouit
とつぜんむねにさいた
Totsuzen mune ni saita
Un petit bonheur que je pense
ささやかなしあわせおもう
Sasayaka na shiawase omou
En réalisant qu'il y a tant de
きずけばいくつもの
Kizukeba ikutsu mono
Saisons qui passent et se croisent
めぐりゆくきせつをこえた
Meguri yuku kisetsu o koeta

J'ai versé tant de larmes
たくさんのなみだもながしたし
Takusan no namida mo nagashita shi
Et nous avons eu nos disputes
いいあいもしたけど
Iiai mo shita kedo
Mais plus que tout, ce qui est irremplaçable
なによりもかけがえのない
Nani yori mo kakegaeno nai
C'est le temps, le sourire, demain aussi, c'est sûr
じかんをえがおをあすもきっと
Jikan o egao o asu mo kitto

Les souvenirs
おもいでも
Omoide mo
Et l'avenir
みらいも
Mirai mo
Je veux les embrasser pour qu'ils ne se brisent pas
だきしめてこわれないように
Dakishimete kowarenai you ni
Toujours, plus que quiconque, à tes côtés
ずっとだれよりもそばで
Zutto dare yori mo soba de
Je veux marcher avec toi.
あなたといっしょにあるいてゆきたい
Anata to issho ni aruite yukitai