The Art Of War

L'Art de la Guerre

The Art Of War

L'art de la guerreThe art of war

Si tu connais l'ennemi et que tu te connais toi-mêmeIf you know the enemy and know yourself
Tu n'as pas à craindre le résultat de cent bataillesYou need not fear the result of a hundred battles
Si tu te connais mais pas l'ennemiIf you know yourself but not the enemy
Pour chaque victoire gagnée, tu subiras aussi une défaiteFor every victory gained you will also suffer a defeat
Si tu ne connais ni l'ennemi ni toi-mêmeIf you know neither the enemy nor yourself
Tu succomberas à chaque batailleYou will succumb in every battle

Je me tiens seul et regarde le champ de batailleI stand alone and gaze upon the battlefield
Un désert est tout ce qui reste après le combatWasteland is all that's left after the fight
Et maintenant je cherche un nouveau moyen de vaincre mon ennemiAnd now I'm searching a new way to defeat my enemy
Des effusions de sang, j'en ai assez de la mort et de la douleurBloodshed I've seen enough of death and pain

Je vais courir, ils me chasseront en vainI will run, they will hunt me in vain
Je vais me cacher, ils chercherontI will hide, they'll be searching
Je vais me regrouper, feindre la retraite, ils vont poursuivreI'll regroup, feign retreat they'll pursue
Coup de grâce, je gagnerai mais je ne me battrai jamaisCoup de grace I will win but never fight

C'est l'art de la guerreThat's the art of war

Briser la volonté de combattre chez l'ennemiBreaking the will to fight among the enemy
Les forcer à me chasser, ils joueront mon jeuForce them to hunt me they will play my game
Et joueront selon mes règles, je serai proche mais toujours intouchableAnd play by my rules I will be close but still untouchable
Je ne verrai plus de souffrance ni de douleurNo more will I see suffering an pain

Ils ne me trouveront plus, je serai partiThey will find me no more I'll be gone
Je les aurai encerclésI will have them surrounded
Ils se rendront sans combatThey will yield without fight
SubmergésOverrun
Coup de grâceCoup de grace
Je gagnerai mais je ne me battrai jamaisI will win but never fight

Brisé et perduBroken and lost
Fatigué de la guerreTired of war
Ils se rendront à moiThey'll surrender to me
Pris dans mon piègeCaught in my trap
Il n'y a pas d'issueThere's no way out
Échouer, plus jamais, plus jamaisFail never again never again