The Price Of A Mile

De Prijs Van Een Mijl

The Price Of A Mile

Gooi je soldaten in stellingen zodra er geen ontsnapping meer isThrow your soldiers into positions once there is no escape
En ze verkiezen de dood boven de vluchtAnd they will prefer death to flight

Hoor het geluid van een machinegeweerHear the sound of a machine gun
Hoor het weerkaatsen in de nachtHear it echo in the night
Stervelingen vuren, regent de scèneMortals firing rains the scene
Schaadt de veldenScars the fields
Die ooit groen warenThat once were green

Het is een patstelling aan het frontIt’s a stalemate at the frontline
Waar de soldaten in de modder rustenWhere the soldiers rest in mud
wegen en huizenRoads and houses
Alles is wegAll is gone
Er is geen glorie te behalenThere is no glory to be won

Weet dat veel mannen zullen lijdenKnow that many men will suffer
Weet dat veel mannen zullen stervenKnow that many men will die
Een half miljoen levens op het spelHalf a million lives at stake
Op de velden van PassendaleAt the fields of Passchendaele

En als de nacht valt roept de generaalAnd as the night falls the general calls
En de strijd gaat doorAnd the battle carries on
En doorAnd on
Wat is het doel van dit alles?What is the purpose of it all
Wat is de prijs van een mijl?What’s the price of a mile?

Duizenden voeten marcheren op de beatThousands of feet march to the beat
Het is een leger op marsIt’s an army on the march
Ver van huisLong way from home
De prijs betalend in de levens van jonge mannenPaying the price in young men’s lives
Duizenden voeten marcheren op de beatThousands of feet march to the beat
Het is een leger in wanhoopIt’s an army in despair
Tot aan de knieën in de modderKnee-deep in mud
Vast in een loopgraaf zonder uitwegStuck in a trench with no way out

Duizenden machinegewerenThousands of machine guns
Blijven vuren door de nachtKept on firing through the night
Mortieren vlamden en verwoestten de scèneMortars blazed and wrecked the scene
Weg zijn de velden die ooit groen warenGone is the fields that once were green

Toch een doodlopende weg aan het frontStill a deadlock at the frontline
Waar de soldaten sterven in de modderWhere the soldiers die in mud
wegen en huizen zijn al lang wegRoads and houses since long gone
Toch is er geen glorie behaaldStill no glory has been won
Weet dat veel mannen hebben geledenKnow that many men has suffered
Weet dat veel mannen zijn gestorvenKnow that many men has died

Zes mijl grond is gewonnenSix miles of ground has been won
Een half miljoen mannen zijn wegHalf a million men are gone
En terwijl de mannen kropen, riep de generaalAnd as the men crawled the general called
En het doden ging doorAnd the killing carried on
En doorAnd on
Wat is het doel van dit alles?What’s the purpose of it all?
Wat is de prijs van een mijl?What’s the price of a mile?

Duizenden voeten marcheren op de beatThousands of feet march to the beat
Het is een leger op marsIt’s an army on the march
Ver van huisLong way from home
De prijs betalend in de levens van jonge mannenPaying the price in young men’s lives
Duizenden voeten marcheren op de beatThousands of feet march to the beat
Het is een leger in wanhoopIt’s an army in despair
Tot aan de knieën in de modderKnee-deep in mud
Vast in een loopgraaf zonder uitwegStuck in a trench with no way out

Jonge mannen stervenYoung men are dying
Ze betalen de prijsThey pay the price
Oh, hoe ze lijdenOh, how they suffer
Dus vertel me, wat is de prijs van een mijl?So tell me what’s the price of a mile?

Dat is de prijs van een mijl!That’s the price of a mile!

Duizenden voeten marcheren op de beatThousands of feet march to the beat
Het is een leger op marsIt’s an army on the march
Ver van huisLong way from home
De prijs betalend in de levens van jonge mannenPaying the price in young men’s lives
Duizenden voeten marcheren op de beatThousands of feet march to the beat
Het is een leger in wanhoopIt’s an army in despair
Tot aan de knieën in de modderKnee-deep in mud
Vast in een loopgraaf zonder uitwegStuck in a trench with no way out