The Price Of A Mile

Le Prix d'un Mile

The Price Of A Mile

Envoie tes soldats en position, une fois qu'il n'y a plus d'échappatoireThrow your soldiers into positions once there is no escape
Et ils préféreront la mort à la fuiteAnd they will prefer death to flight

Entends le bruit d'une mitrailleuseHear the sound of a machine gun
Entends-le résonner dans la nuitHear it echo in the night
Des mortels tirent, la scène s'illumineMortals firing rains the scene
Scarifie les champsScars the fields
Qui étaient autrefois vertsThat once were green

C'est un statu quo sur le frontIt’s a stalemate at the frontline
Où les soldats reposent dans la boueWhere the soldiers rest in mud
Routes et maisonsRoads and houses
Tout est partiAll is gone
Il n'y a pas de gloire à gagnerThere is no glory to be won

Sache que beaucoup d'hommes vont souffrirKnow that many men will suffer
Sache que beaucoup d'hommes vont mourirKnow that many men will die
Une demi-million de vies en jeuHalf a million lives at stake
Sur les champs de PasschendaeleAt the fields of Passchendaele

Et alors que la nuit tombe, le général appelleAnd as the night falls the general calls
Et la bataille continueAnd the battle carries on
Encore et encoreAnd on
Quel est le but de tout çaWhat is the purpose of it all
Quel est le prix d'un mile ?What’s the price of a mile?

Des milliers de pieds marchent au rythmeThousands of feet march to the beat
C'est une armée en marcheIt’s an army on the march
Loin de chez euxLong way from home
Payant le prix en vies de jeunes hommesPaying the price in young men’s lives
Des milliers de pieds marchent au rythmeThousands of feet march to the beat
C'est une armée désespéréeIt’s an army in despair
Jusqu'aux genoux dans la boueKnee-deep in mud
Coincés dans une tranchée sans issueStuck in a trench with no way out

Des milliers de mitrailleusesThousands of machine guns
Ont continué à tirer toute la nuitKept on firing through the night
Des obus ont flambé et dévasté la scèneMortars blazed and wrecked the scene
Les champs qui étaient autrefois verts sont partisGone is the fields that once were green

Toujours un blocage sur le frontStill a deadlock at the frontline
Où les soldats meurent dans la boueWhere the soldiers die in mud
Routes et maisons depuis longtemps disparuesRoads and houses since long gone
Toujours pas de gloire à avoirStill no glory has been won
Sache que beaucoup d'hommes ont souffertKnow that many men has suffered
Sache que beaucoup d'hommes sont mortsKnow that many men has died

Six miles de terrain ont été conquisSix miles of ground has been won
Une demi-million d'hommes sont partisHalf a million men are gone
Et alors que les hommes rampaient, le général appelaitAnd as the men crawled the general called
Et le carnage continuaitAnd the killing carried on
Encore et encoreAnd on
Quel est le but de tout ça ?What’s the purpose of it all?
Quel est le prix d'un mile ?What’s the price of a mile?

Des milliers de pieds marchent au rythmeThousands of feet march to the beat
C'est une armée en marcheIt’s an army on the march
Loin de chez euxLong way from home
Payant le prix en vies de jeunes hommesPaying the price in young men’s lives
Des milliers de pieds marchent au rythmeThousands of feet march to the beat
C'est une armée désespéréeIt’s an army in despair
Jusqu'aux genoux dans la boueKnee-deep in mud
Coincés dans une tranchée sans issueStuck in a trench with no way out

Des jeunes hommes meurentYoung men are dying
Ils paient le prixThey pay the price
Oh, comme ils souffrentOh, how they suffer
Alors dis-moi, quel est le prix d'un mile ?So tell me what’s the price of a mile?

C'est le prix d'un mile !That’s the price of a mile!

Des milliers de pieds marchent au rythmeThousands of feet march to the beat
C'est une armée en marcheIt’s an army on the march
Loin de chez euxLong way from home
Payant le prix en vies de jeunes hommesPaying the price in young men’s lives
Des milliers de pieds marchent au rythmeThousands of feet march to the beat
C'est une armée désespéréeIt’s an army in despair
Jusqu'aux genoux dans la boueKnee-deep in mud
Coincés dans une tranchée sans issueStuck in a trench with no way out