Christmas Truce

Weihnachtswaffenstillstand

Christmas Truce

StilleSilence
Oh, ich erinnere mich an die StilleOh, I remember the silence
An einem kalten WintertagOn a cold winter day
Nach vielen Monaten auf dem SchlachtfeldAfter many months on the battlefield
Und wir waren die Gewalt gewöhntAnd we were used to the violence
Dann verstummten alle KanonenThen all the cannons went silent
Und der Schnee fielAnd the snow fell
Stimmen sangen zu mir aus dem NiemandslandVoices sang to me from no man’s land

Wir sind alle, wir sind alle, wir sind alle, wir sind alle FreundeWe are all, we are all, we are all, we are all friends

Und heute sind wir alle BrüderAnd today we’re all brothers
Heute Nacht sind wir alle FreundeTonight we’re all friends
Ein Moment des Friedens in einem Krieg, der niemals endetA moment of peace in a war that never ends
Heute sind wir alle BrüderToday we’re all brothers
Wir trinken und vereinen unsWe drink and unite

Jetzt ist Weihnachten gekommen und der Schnee macht den Boden weißNow Christmas has arrived and the snow turns the ground white
Hört die Lieder aus den Gräben, wir singen o heilige NachtHear carols from the trenches, we sing o holy night
Unsere Gewehre ruhen unter den SchneeflockenOur guns laid to rest among snowflakes
Ein Weihnachten in den Gräben, ein Weihnachten an der Front, weit weg von zu HauseA Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home

WahnsinnMadness
Oh, ich erinnere mich an die TraurigkeitOh, I remember the sadness
Wir versteckten unsere TränenWe were hiding our tears
In einem fremden Land, wo wir unseren Ängsten gegenüberstandenIn a foreign land where we faced our fears

Wir waren SoldatenWe were soldiers
Trugen den Krieg auf unseren SchulternCarried the war on our shoulders
Für unsere NationenFor our nations
Ist das der Grund, warum wir unsere Freunde begraben?Is that why we bury our friends?

Wir waren alle, wir waren alle, wir waren alle, wir waren alle FreundeWe were all, we were all, we were all, we were all friends

Und heute sind wir alle BrüderAnd today we’re all brothers
Heute Nacht sind wir alle FreundeTonight we’re all friends
Ein Moment des Friedens in einem Krieg, der niemals endetA moment of peace in a war that never ends
Heute sind wir alle BrüderToday we’re all brothers
Wir trinken und vereinen unsWe drink and unite

Jetzt ist Weihnachten gekommen und der Schnee macht den Boden weißNow Christmas has arrived and the snow turns the ground white
Hört die Lieder aus den Gräben, wir singen o heilige NachtHear carols from the trenches, we sing o holy night
Unsere Gewehre ruhen unter den SchneeflockenOur guns laid to rest among snowflakes
Ein Weihnachten in den Gräben, ein Weihnachten an der Front, weit weg von zu HauseA Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home

Wir waren alle, wir waren alle, wir waren alle, wir waren alle FreundeWe were all, we were all, we were all, we were all friends

Und heute sind wir alle BrüderAnd today we’re all brothers
Heute Nacht sind wir alle FreundeTonight we’re all friends
Ein Moment des Friedens in einem Krieg, der niemals endetA moment of peace in a war that never ends
Heute sind wir alle BrüderToday we’re all brothers
Wir trinken und vereinen unsWe drink and unite

Jetzt ist Weihnachten gekommen und der Schnee macht den Boden weißNow Christmas has arrived and the snow turns the ground white
Ein Weihnachten an der Frontlinie, wir gehen unter unseren FreundenA Christmas on the front line, we walk among our friends
Wir denken nicht an morgen, die Schlacht wird beginnenWe don’t think about tomorrow, the battle will commence
Als wir Weihnachten feierten, dachten wir an unsere FreundeWhen we celebrated Christmas, we thought about our friends
Die, die nie nach Hause kamen, als die Schlacht begonnen hatteThose who never made it home, when the battle had commenced