Christmas Truce

Tregua de Navidad

Christmas Truce

SilencioSilence
Oh, recuerdo el silencioOh, I remember the silence
En un día frío de inviernoOn a cold winter day
Después de muchos meses en el campo de batallaAfter many months on the battlefield
Y estábamos acostumbrados a la violenciaAnd we were used to the violence
Entonces todos los cañones se quedaron en silencioThen all the cannons went silent
Y la nieve cayoAnd the snow fell
Me cantaron voces de tierra de nadieVoices sang to me from no man’s land

Somos todos, somos todos, somos todos, somos todos amigosWe are all, we are all, we are all, we are all friends

Y hoy todos somos hermanosAnd today we’re all brothers
Esta noche todos somos amigosTonight we’re all friends
Un momento de paz en una guerra que nunca terminaA moment of peace in a war that never ends
Hoy todos somos hermanosToday we’re all brothers
Bebemos y nos unimosWe drink and unite

Ahora ha llegado la Navidad y la nieve blanquea el sueloNow Christmas has arrived and the snow turns the ground white
Escucha villancicos desde las trincheras, cantamos la noche santaHear carols from the trenches, we sing o holy night
Nuestras armas puestas a descansar entre los copos de nieveOur guns laid to rest among snowflakes
Una Navidad en las trincheras, una Navidad en el frente lejos de casaA Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home

LocuraMadness
Oh, recuerdo la tristezaOh, I remember the sadness
Escondimos nuestras lágrimasWe were hiding our tears
En una tierra extranjera donde enfrentamos nuestros miedosIn a foreign land where we faced our fears

Nosotros éramos soldadosWe were soldiers
Llevé la guerra sobre nuestros hombrosCarried the war on our shoulders
Por nuestras nacionesFor our nations
¿Es por eso que enterramos a nuestros amigos?Is that why we bury our friends?

Todos fuimos, fuimos todos, fuimos todos, fuimos todos amigosWe were all, we were all, we were all, we were all friends

Y hoy todos somos hermanosAnd today we’re all brothers
Esta noche todos somos amigosTonight we’re all friends
Un momento de paz en una guerra que nunca terminaA moment of peace in a war that never ends
Hoy todos somos hermanosToday we’re all brothers
Bebemos y nos unimosWe drink and unite

Ahora ha llegado la Navidad y la nieve blanquea el sueloNow Christmas has arrived and the snow turns the ground white
Escucha villancicos desde las trincheras, cantamos la noche santaHear carols from the trenches, we sing o holy night
Nuestras armas puestas a descansar entre los copos de nieveOur guns laid to rest among snowflakes
Una Navidad en las trincheras, una Navidad en el frente lejos de casaA Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home

Todos fuimos, fuimos todos, fuimos todos, fuimos todos amigosWe were all, we were all, we were all, we were all friends

Y hoy todos somos hermanosAnd today we’re all brothers
Esta noche todos somos amigosTonight we’re all friends
Un momento de paz en una guerra que nunca terminaA moment of peace in a war that never ends
Hoy todos somos hermanosToday we’re all brothers
Bebemos y nos unimosWe drink and unite

Ahora ha llegado la Navidad y la nieve blanquea el sueloNow Christmas has arrived and the snow turns the ground white
Una Navidad en primera línea, caminamos entre nuestros amigosA Christmas on the front line, we walk among our friends
No pensamos en el mañana, la batalla comenzaráWe don’t think about tomorrow, the battle will commence
Cuando celebramos la Navidad, pensamos en nuestros amigosWhen we celebrated Christmas, we thought about our friends
Aquellos que nunca llegaron a casa, cuando la batalla había comenzadoThose who never made it home, when the battle had commenced