En Livstid i Krig

Ein Leben im Krieg

En Livstid i Krig

Ich schau mich um und seh mein Zuhause verschwindenJag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Meine Zeit dortheim fühlt sich jetzt viel zu kurz anMin tid där hemma känns nu alldeles för kort

Nur Jugend, kaum ein Mann, als die Pflicht mich riefBlott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Ob ich mein Zuhause wiedersehe, das weiß ich nichtOm jag får se mitt hem igen det vet jag ej

Unter Verwandten aus meinem Dorf zog ich in den KampfBland fränder från min by så drog jag ut i strid
Und die Welt brannteOch världen brann

Denn der Krieg kannFör kriget det kan
Einen Mann zerstörenFörgöra en man

Ich gebe mein Leben für mein VaterlandJag ger mitt liv för mitt fosterland
Doch wer vermisst mich?Men vem saknar mig?

Sieh mich als denSå se mig som den
Einen Ehemann, einen FreundEn make, en vän

Vater und Sohn, die niemals heimkehrenFader och son som aldrig kommer hem
Doch wer trauert um mich?Men vem sörjer mig?

Ging in den Kampf für Schweden, wurde im Blut getauftGick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Dort draußen wartet der Tod, nicht der HeldentumDär ute väntar döden, inte hjältemod

Auf dem Feld, wo Verwandte fallen, hört man kein LiedI fält där fränder faller, hörs ingen sång
Fordert unser Schicksal, noch einmalUtmanar våra öden, ännu en gång

Weit weg von ZuhauseLångt hemifrån
Getauft und sterben im KampfDöpas och dö i strid

Und die Welt brannteOch världen brann

Denn der Krieg kannFör kriget det kan
Einen Mann zerstörenFörgöra en man

Ich gebe mein Leben für mein VaterlandJag ger mitt liv för mitt fosterland
Doch wer vermisst mich?Men vem saknar mig?

Sieh mich als denSå se mig som den
Einen Ehemann, einen FreundEn make, en vän

Vater und Sohn, die niemals heimkehrenFader och son som aldrig kommer hem
Doch wer trauert um mich?Men vem sörjer mig?

Und wenn meine Zeit abgelaufen istOch när min tid har runnit ut
Wer kümmert sich dann?Vem bryr sig då?

Sie kämpfen weiterDe kämpar på
Hat ein Soldat ein würdiges Ende?Får en soldat ett värdig slut?

Wenigstens einschlafenFå somna in
VerschwindenFörsvinna bort

Und niemals aufwachenOch aldrig vakna

Denn der Krieg kannFör kriget det kan
Einen Mann zerstörenFörgöra en man

Ich gebe mein Leben für mein VaterlandJag ger mitt liv för mitt fosterland
Doch wer vermisst mich?Men vem saknar mig?

Sieh mich als denSå se mig som den
Einen Ehemann, einen FreundEn make, en vän

Vater und Sohn, die niemals heimkehrenFader och son som aldrig kommer hem
Doch wer trauert um mich?Men vem sörjer mig?

Denn der Krieg kannFör kriget det kan
Einen Mann zerstörenFörgöra en man

Ich gebe mein Leben für mein VaterlandJag ger mitt liv för mitt fosterland
Doch wer vermisst mich?Men vem saknar mig?

Sieh mich als denSå se mig som den
Einen Ehemann, einen FreundEn make, en vän

Vater und Sohn, die niemals heimkehrenFader och son som aldrig kommer hem
Doch wer trauert um mich?Men vem sörjer mig?