En Livstid i Krig

Una vida en la guerra

En Livstid i Krig

Miro a mi alrededor y veo desaparecer mi casa
Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Mi tiempo en casa ahora se siente demasiado corto
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort

Sólo la juventud, apenas un hombre cuando el deber me llamó
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Si vuelvo a ver mi casa, no lo sé
Om jag får se mitt hem igen det vet jag ej

Entre los parientes de mi pueblo fui a la batalla
Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
Y el mundo se quemó
Och världen brann

Para la guerra que puede
För kriget det kan
Terror a un hombre
Förgöra en man

Doy mi vida por mi país
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
¿Pero quién me extraña?
Men vem saknar mig?

Así que míreme como el
Så se mig som den
Un marido, un amigo
En make, en vän

Padre e hijo que nunca vienen a casa
Fader och son som aldrig kommer hem
¿Pero quién me aflige?
Men vem sörjer mig?

Fue a la batalla por Suecia, fue bautizado en sangre
Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Afuera espera la muerte, no el heroísmo
Där ute väntar döden, inte hjältemod

En los campos donde caen los parientes, no se escucha ninguna canción
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
Desafiando nuestros destinos, una vez más
Utmanar våra öden, ännu en gång

Lejos de casa
Långt hemifrån
Bautizado y morir en batalla
Döpas och dö i strid

Y el mundo se quemó
Och världen brann

Para la guerra que puede
För kriget det kan
Terror a un hombre
Förgöra en man

Doy mi vida por mi país
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
¿Pero quién me extraña?
Men vem saknar mig?

Así que míreme como el
Så se mig som den
Un marido, un amigo
En make, en vän

Padre e hijo que nunca vienen a casa
Fader och son som aldrig kommer hem
¿Pero quién me aflige?
Men vem sörjer mig?

Y cuando se acabe mi tiempo
Och när min tid har runnit ut
Entonces, ¿a quién le importa?
Vem bryr sig då?

Están peleando en
De kämpar på
¿Un soldado tendrá un final digno?
Får en soldat ett värdig slut?

Dormir en
Få somna in
Desaparecer
Försvinna bort

Y nunca te despiertes
Och aldrig vakna

Para la guerra que puede
För kriget det kan
Terror a un hombre
Förgöra en man

Doy mi vida por mi país
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
¿Pero quién me extraña?
Men vem saknar mig?

Así que míreme como el
Så se mig som den
Un marido, un amigo
En make, en vän

Padre e hijo que nunca vienen a casa
Fader och son som aldrig kommer hem
¿Pero quién me aflige?
Men vem sörjer mig?

Para la guerra que puede
För kriget det kan
Terror a un hombre
Förgöra en man

Doy mi vida por mi país
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
¿Pero quién me extraña?
Men vem saknar mig?

Así que míreme como el
Så se mig som den
Un marido, un amigo
En make, en vän

Padre e hijo que nunca vienen a casa
Fader och son som aldrig kommer hem
¿Pero quién me aflige?
Men vem sörjer mig?