Father

Vater

Father

Vor langer Zeit in OstpreußenA long ago in eastern Prussia
Junge Männer mit großen Ambitionen steigen aufYoung men with great ambitions rise
Wer kann mir sagen, wer es genau weißSo who can tell me who can say for sure
Welcher von ihnen den Nobelpreis gewinnt?Which one will win the Nobel Prize?

Es war ein goldenes Zeitalter für die WissenschaftIt was a golden age for science
Das Kaiserreich hielt den SchlüsselThe Kaiserreich would hold the key
Und als der Konflikt kam und die Spannungen stiegenAnd as the conflict came and tensions rose
Das Manifest von '93The manifest of the '93

Haber-Bosch, die große AllianzHaber-Bosch, the great alliance
Wo ist der Widerspruch?Where's the contradiction?
Ernährte die Welt durch die WissenschaftFed the world by ways of science
Sünder oder Heiliger?Sinner or a saint?

Vater des Giftgases und der chemischen KriegsführungFather of toxic gas, and chemical warfare
Seine dunkle Schöpfung wurde enthülltHis dark creation has been revealed
Fließe über das Niemandsland, ein giftiger AlbtraumFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Ein tödlicher Nebel auf dem SchlachtfeldA deadly mist on the battlefield

Pervertierung der Ideale der WissenschaftPerversion of ideals of science
Verlorene Worte der entfremdeten FrauLost words of alienated wife
Und in den Schützengräben der WestfrontAnd in the trenches of the western front
Zahlen ahnungslose Soldaten den PreisUnknowing soldiers pay the price

Und auf dem Schlachtfeld sterben sieAnd on the battlefield they're dying
Und auf den Feldern wachsen die ErntenAnd on the fields the crops are grown
Wer kann uns sagen, was richtig oder falsch istSo who can tell us what is right or wrong
Mathematik oder Moral allein?Maths or morality alone?

Haber-Bosch, die große AllianzHaber-Bosch, the great alliance
Wo ist der Widerspruch?Where's the contradiction?
Ernährte die Welt durch die WissenschaftFed the world by ways of science
Sünder oder Heiliger?Sinner or a saint?

Vater des Giftgases und der chemischen KriegsführungFather of toxic gas, and chemical warfare
Seine dunkle Schöpfung wurde enthülltHis dark creation has been revealed
Fließe über das Niemandsland, ein giftiger AlbtraumFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Ein tödlicher Nebel auf dem SchlachtfeldA deadly mist on the battlefield
Vater des Giftgases und der chemischen KriegsführungFather of toxic gas, and chemical warfare
Seine dunkle Schöpfung wurde enthülltHis dark creation has been revealed
Fließe über das Niemandsland, ein giftiger AlbtraumFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Ein tödlicher Nebel auf dem SchlachtfeldA deadly mist on the battlefield

In Zeiten des Friedens gehörte er zur WeltDuring times when there's peace he belonged to the world
In Zeiten des Krieges gehörte er zu seinem GeburtsortDuring times when there's war he belonged to his place of birth

Wohin wird das führen?Where, will this lead?
Was kommt als Nächstes aus deinen Erfindungen?What's coming next from your inventions?
Wir fragen uns, wo, wo endet es?We wonder where, where does it end?
Wer kann voraussehen, was sein wird?Who can foresee, see what will be?

Haber-Bosch, die große AllianzHaber-Bosch, the great alliance
Wo ist der Widerspruch?Where's the contradiction?
Ernährte die Welt durch die WissenschaftFed the world by ways of science
Sünder oder Heiliger?Sinner or a saint?

Vater des Giftgases und der chemischen KriegsführungFather of toxic gas, and chemical warfare
Seine dunkle Schöpfung wurde enthülltHis dark creation has been revealed
Fließe über das Niemandsland, ein giftiger AlbtraumFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Ein tödlicher Nebel auf dem SchlachtfeldA deadly mist on the battlefield
Vater des Giftgases und der chemischen KriegsführungFather of toxic gas, and chemical warfare
Seine dunkle Schöpfung wurde enthülltHis dark creation has been revealed
Fließe über das Niemandsland, ein giftiger AlbtraumFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Ein tödlicher Nebel auf dem SchlachtfeldA deadly mist on the battlefield