Vader

Father

Lang geleden in Oost-PruisenA long ago in eastern Prussia
Stonden jonge mannen met grote ambities opYoung men with great ambitions rise
Dus wie kan me vertellen, wie kan het zeker zeggenSo who can tell me who can say for sure
Wie de Nobelprijs zal winnen?Which one will win the Nobel Prize?

Het was een gouden tijd voor de wetenschapIt was a golden age for science
Het Kaiserreich zou de sleutel vasthoudenThe Kaiserreich would hold the key
En terwijl het conflict kwam en de spanningen stegenAnd as the conflict came and tensions rose
Het manifest van '93The manifest of the '93

Haber-Bosch, de grote alliantieHaber-Bosch, the great alliance
Waar is de tegenstrijdigheid?Where's the contradiction?
Voedde de wereld door middel van wetenschapFed the world by ways of science
Zondaar of een heilige?Sinner or a saint?

Vader van gifgas en chemische oorlogsvoeringFather of toxic gas, and chemical warfare
Zijn duistere creatie is onthuldHis dark creation has been revealed
Stroom over niemandsland, een giftige nachtmerrieFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Een dodelijke mist op het slagveldA deadly mist on the battlefield

Verdraaiing van idealen van wetenschapPerversion of ideals of science
Verloren woorden van een vervreemde vrouwLost words of alienated wife
En in de loopgraven van het westelijk frontAnd in the trenches of the western front
Betalen onwetende soldaten de prijsUnknowing soldiers pay the price

En op het slagveld sterven zeAnd on the battlefield they're dying
En op de velden groeien de gewassenAnd on the fields the crops are grown
Dus wie kan ons vertellen wat goed of fout isSo who can tell us what is right or wrong
Wiskunde of moraliteit alleen?Maths or morality alone?

Haber-Bosch, de grote alliantieHaber-Bosch, the great alliance
Waar is de tegenstrijdigheid?Where's the contradiction?
Voedde de wereld door middel van wetenschapFed the world by ways of science
Zondaar of een heilige?Sinner or a saint?

Vader van gifgas en chemische oorlogsvoeringFather of toxic gas, and chemical warfare
Zijn duistere creatie is onthuldHis dark creation has been revealed
Stroom over niemandsland, een giftige nachtmerrieFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Een dodelijke mist op het slagveldA deadly mist on the battlefield
Vader van gifgas en chemische oorlogsvoeringFather of toxic gas, and chemical warfare
Zijn duistere creatie is onthuldHis dark creation has been revealed
Stroom over niemandsland, een giftige nachtmerrieFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Een dodelijke mist op het slagveldA deadly mist on the battlefield

Tijdens tijden van vrede behoorde hij tot de wereldDuring times when there's peace he belonged to the world
Tijdens tijden van oorlog behoorde hij tot zijn geboorteplaatsDuring times when there's war he belonged to his place of birth

Waar zal dit naartoe leiden?Where, will this lead?
Wat komt er nu van jouw uitvindingen?What's coming next from your inventions?
We vragen ons af waar, waar eindigt het?We wonder where, where does it end?
Wie kan voorzien, zien wat zal zijn?Who can foresee, see what will be?

Haber-Bosch, de grote alliantieHaber-Bosch, the great alliance
Waar is de tegenstrijdigheid?Where's the contradiction?
Voedde de wereld door middel van wetenschapFed the world by ways of science
Zondaar of een heilige?Sinner or a saint?

Vader van gifgas en chemische oorlogsvoeringFather of toxic gas, and chemical warfare
Zijn duistere creatie is onthuldHis dark creation has been revealed
Stroom over niemandsland, een giftige nachtmerrieFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Een dodelijke mist op het slagveldA deadly mist on the battlefield
Vader van gifgas en chemische oorlogsvoeringFather of toxic gas, and chemical warfare
Zijn duistere creatie is onthuldHis dark creation has been revealed
Stroom over niemandsland, een giftige nachtmerrieFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Een dodelijke mist op het slagveldA deadly mist on the battlefield