Father

Père

Father

Il y a longtemps en Prusse orientaleA long ago in eastern Prussia
Des jeunes hommes aux grandes ambitions se lèventYoung men with great ambitions rise
Alors qui peut me dire qui peut dire avec certitudeSo who can tell me who can say for sure
Lequel remportera le prix Nobel ?Which one will win the Nobel Prize?

C'était un âge d'or pour la scienceIt was a golden age for science
Le Kaiserreich détenait la cléThe Kaiserreich would hold the key
Et alors que le conflit arrivait et que les tensions montaientAnd as the conflict came and tensions rose
Le manifeste de '93The manifest of the '93

Haber-Bosch, la grande allianceHaber-Bosch, the great alliance
Où est la contradiction ?Where's the contradiction?
A nourri le monde par les voies de la scienceFed the world by ways of science
Pécheur ou saint ?Sinner or a saint?

Père du gaz toxique et de la guerre chimiqueFather of toxic gas, and chemical warfare
Sa sombre création a été révéléeHis dark creation has been revealed
S'écoulant sur le no man's land, un cauchemar empoisonnéFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Une brume mortelle sur le champ de batailleA deadly mist on the battlefield

Perversion des idéaux de la sciencePerversion of ideals of science
Mots perdus de l'épouse aliénéeLost words of alienated wife
Et dans les tranchées du front occidentalAnd in the trenches of the western front
Des soldats ignorants paient le prixUnknowing soldiers pay the price

Et sur le champ de bataille ils meurentAnd on the battlefield they're dying
Et dans les champs les cultures poussentAnd on the fields the crops are grown
Alors qui peut nous dire ce qui est juste ou fauxSo who can tell us what is right or wrong
Mathématiques ou moralité seule ?Maths or morality alone?

Haber-Bosch, la grande allianceHaber-Bosch, the great alliance
Où est la contradiction ?Where's the contradiction?
A nourri le monde par les voies de la scienceFed the world by ways of science
Pécheur ou saint ?Sinner or a saint?

Père du gaz toxique et de la guerre chimiqueFather of toxic gas, and chemical warfare
Sa sombre création a été révéléeHis dark creation has been revealed
S'écoulant sur le no man's land, un cauchemar empoisonnéFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Une brume mortelle sur le champ de batailleA deadly mist on the battlefield
Père du gaz toxique et de la guerre chimiqueFather of toxic gas, and chemical warfare
Sa sombre création a été révéléeHis dark creation has been revealed
S'écoulant sur le no man's land, un cauchemar empoisonnéFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Une brume mortelle sur le champ de batailleA deadly mist on the battlefield

Pendant les temps de paix, il appartenait au mondeDuring times when there's peace he belonged to the world
Pendant les temps de guerre, il appartenait à sa terre nataleDuring times when there's war he belonged to his place of birth

Où cela va-t-il mener ?Where, will this lead?
Que va-t-il se passer ensuite avec tes inventions ?What's coming next from your inventions?
Nous nous demandons où, où cela s'arrête ?We wonder where, where does it end?
Qui peut prévoir, voir ce qui sera ?Who can foresee, see what will be?

Haber-Bosch, la grande allianceHaber-Bosch, the great alliance
Où est la contradiction ?Where's the contradiction?
A nourri le monde par les voies de la scienceFed the world by ways of science
Pécheur ou saint ?Sinner or a saint?

Père du gaz toxique et de la guerre chimiqueFather of toxic gas, and chemical warfare
Sa sombre création a été révéléeHis dark creation has been revealed
S'écoulant sur le no man's land, un cauchemar empoisonnéFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Une brume mortelle sur le champ de batailleA deadly mist on the battlefield
Père du gaz toxique et de la guerre chimiqueFather of toxic gas, and chemical warfare
Sa sombre création a été révéléeHis dark creation has been revealed
S'écoulant sur le no man's land, un cauchemar empoisonnéFlow over no man's land, a poisonous nightmare
Une brume mortelle sur le champ de batailleA deadly mist on the battlefield