Grote Oorlog

Great War

Waar dode mannen liggen, ben ik verlamdWhere dead men lies I'm paralyzed
De ogen van mijn broeders zijn wegMy brothers' eyes are gone
En hij zal hier begraven wordenAnd he shall be buried here
Naamloos markeert zijn grafNameless marks his grave

Moeder thuis, ontvang een telegramMother home, get a telegram
En laat een traan van verdrietAnd shed a tear of grief
Modder en bloed, in vreemd landMud and blood, in foreign land
Proberend te begrijpenTrying to understand

Waar is die Grootheid waar ik van gehoord heb?Where is this Greatness I've been told?
Dit zijn de leugens die ons zijn verkochtThis is the lies that we've been sold
Is dit een waardige opoffering?Is this a worthy sacrifice?

Grote Oorlog!Great War!
En ik kan niet meer!And I cannot take more!
Grote tour!Great tour!
Ik blijf maar verder marcherenI keep on marching on
Ik speel de grote scoreI play the great score
Er zal geen encore zijnThere will be no encore
Grote Oorlog!Great War!
De oorlog om alle oorlogen te beëindigenThe war to end all wars

Ik sta hier, vol angstI'm standing here, I'm full of fear
Met lichamen aan mijn voetenWith bodies at my feet
Daar, in de andere loopgraafOver there, in the other trench
Kogels dragen mijn naamBullets wear my name

Vooruit, zoals de kapitein zeiLead ahead, as the captain said
En toon geen genadeAnd show them no remorse
Wie ben ik om te begrijpen?Who am I to understand?
Wat ben ik geworden?What have I become?

Ik doe mijn plicht, betaal de prijsI do my duties, pay the price
Ik zal de waardige opoffering doenI'll do the worthy sacrifice
Ik weet dat mijn daden niet tevergeefs zijnI know my deeds are not in vain

Grote Oorlog!Great War!
En ik kan niet meer!And I cannot take more!
Grote tour!Great tour!
Ik blijf maar verder marcherenI keep on marching on
Ik speel de grote scoreI play the great score
Er zal geen encore zijnThere will be no encore
Grote Oorlog!Great War!
De oorlog om alle oorlogen te beëindigenThe war to end all wars

En voet voor voetAnd feet by feet
Betalen we de prijs van een mijl, hierWe pay the price of a mile, here
Hoewel mannen vallenThough men are falling
Zien we Helden opstaanWe see Heroes rise

We trotseren de hitteWe face the heat
Terwijl we vechten tot de dageraadAs we are fighting until the dawn
Dus volg mij, en we zullenSo follow me, and we will
Onze eigen geschiedenis schrijven!Write our own history!

Grote Oorlog!Great War!
En ik kan niet meer!And I cannot take more!
Grote tour!Great tour!
Ik blijf maar verder marcherenI keep on marching on
Ik speel de grote scoreI play the great score
Er zal geen encore zijnThere will be no encore
Grote Oorlog!Great War!
De oorlog om alle oorlogen te beëindigenThe war to end all wars