Shiroyama

Shiroyama

Shiroyama

Es ist die Natur der ZeitIt's the nature of time
Dass die alten Wege weichen müssenThat the old ways must give in
Es ist die Natur der ZeitIt's the nature of time
Dass die neuen Wege in Sünde kommenThat the new ways comes in sin

Wenn das Neue auf das Alte trifftWhen the new meets the old
Endet es immer mit den alten WegenIt always end the ancient ways
Und wie die Geschichte erzähltAnd as history told
Vergehen die alten Wege in einem FeuerballThe old ways go out in a blaze

Umzingelt von einem GeierEncircled by a vulture
Das Ende der alten KulturThe end of ancient culture
Die Dämmerung des Schicksals nahtThe dawn of destiny draws near

Kaiserliche Macht herausgefordertImperial force defied
Gegen 500 SamuraiFacing 500 samurai
Umzingelt und in der UnterzahlSurrounded and outnumbered
60 zu 1, das Schwert gegen die Waffe60 To 1, the sword face the gun
Bushido gewürdigtBushido dignified
Es ist der letzte Stand der SamuraiIt's the last stand of the samurai
Umzingelt und in der UnterzahlSurrounded and outnumbered

Mit dem Beginn eines neuen ZeitaltersAs a new age begins
Kommt das Ende des KriegerwegsThe way of the warrior comes to an end
Mit dem Beginn eines neuen ZeitaltersAs a new age begins
Müssen die alten Wege begreifenThe ways of the old must apprehend

Es ist die Natur der ZeitIt's the nature of time
Dass die alten Wege weichen müssenThat the old ways must give in
Es ist die Natur der ZeitIt's the nature of time
Dass die neuen Wege in Sünde kommenThat the new ways comes in sin

Ein Angebot zur KapitulationAn offer of surrender
Saigo ignoriert den HerausfordererSaigo ignore contender
Die Dämmerung des Schicksals ist hierThe dawn of destiny is here

Kaiserliche Macht herausgefordertImperial force defied
Gegen 500 SamuraiFacing 500 samurai
Umzingelt und in der UnterzahlSurrounded and outnumbered
60 zu 1, das Schwert gegen die Waffe60 To 1, the sword face the gun
Bushido gewürdigtBushido dignified
Es ist der letzte Stand der SamuraiIt's the last stand of the samurai
Umzingelt und in der UnterzahlSurrounded and outnumbered

Bis zur Dämmerung halten sie durchUntil the dawn they hold on
Am Ende sind nur noch 40 übrigOnly 40 are left at the end
Keiner lebt, keiner überlebtNone alive, none survive
Shiroyama!Shiroyama!

Kaiserliche Macht herausgefordertImperial force defied
Gegen 500 SamuraiFacing 500 samurai
Umzingelt und in der UnterzahlSurrounded and outnumbered
60 zu 1, das Schwert gegen die Waffe60 To 1 the sword face the gun
Bushido gewürdigtBushido dignified
Es ist der letzte Stand der SamuraiIt's the last stand of the samurai
Umzingelt und in der UnterzahlSurrounded and outnumbered

60 zu 1, der Waffe gegenüber60 To 1, facing the gun
60 zu 1, Kultur zerfällt60 To 1, culture undone