Het Gebed van de Karoleanen

The Carolean's Prayer

Ver weg voorbij de grenzen van hun landenFar beyond their nations' borders
Is er een leger op marsThere's an army on the march
Voor religie, koning en glorieFor religion, king and glory
In de naam van Christus straffen ze hun vijandenIn the name of Christ their enemies chastise

Bevelen van de hemel ontvangenTaking orders from the heavens
Door vijandelijk vuur zullen ze marcherenThrough hostile fire they will march
Onbeïnvloed door de beschietingenUnaffected by the volleys
Tegen de dood houdt hun geloof de angst op afstandFacing death their faith will keep their fear at bay

De strijd in, de vlammen tegemoetInto battle facing the fire
Heer, uw wil geschiedeLord thy will be done
De strijd in, loop in een rijInto battle walk in a line

Zie het wit in hun ogen, karoleanen marcheren voortSee the white in their eyes, caroleans are marching on
Geven hun leven in Gods hand voor hun koninkrijk en vaderlandPut their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
Zie het wit in hun ogen, karoleanen marcheren voortSee the white in their eyes, caroleans are marching on

Moreel en discipline verenigt henMorale and discipline unites them
Een gemeenschappelijk geloof houdt hen sterkA common faith to keep them strong
Altijd op weg naar de hemelAlways on their way to heaven
In de naam van Christus straffen ze hun vijandenIn the name of Christ their enemies chastise

De strijd in, de vlammen tegemoetInto battle facing the fire
Heer, uw wil geschiedeLord thy will be done
De strijd in, loop in een rijInto battle walk in a line

Zie het wit in hun ogen, karoleanen marcheren voortSee the white in their eyes, caroleans are marching on
Geven hun leven in Gods hand voor hun koninkrijk en vaderlandPut their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
Zie het wit in hun ogen, karoleanen marcheren voortSee the white in their eyes, caroleans are marching on

Vader onze, die in de hemel zijt, geheiligd zij uw naamFader vår som är I himmelen helgat varde ditt namn
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiedeTillkomme ditt rike ske din vilja
Zoals in de hemel, zo ook op aarde, geef ons heden ons dagelijks broodSåsom I himmelen så ock uppå jorden, ge oss bröd ock idag
En vergeef ons onze schuldOch förlåt oss våran skuld

Vooruit, de kogels tegemoetAhead, facing the lead
Een leger van Zweden, die Gods daden verrichtenAn army of swedes, performing God's deeds
Geen angst tonen, hun oordeel is nabijShowing no fear, their judgement is near
Brengen hun offerMaking their sacrifice
Wanneer de koning en zijn mannenWhen the king and his men
Hun vijanden in het vizier krijgen, bereiden zich voor op de strijdTheir enemies sight, prepare for the fight
Vlaggen hoog gehouden, klaar om te stervenBanners held high, ready to die
Hoor hoe ze de Heer prijzenHear how they praise the Lord

De strijd in, de vlammen tegemoetInto battle facing the fire
Heer, uw wil geschiedeLord thy will be done
De strijd in, loop in een rijInto battle walk in a line

Zie het wit in hun ogen, karoleanen marcheren voortSee the white in their eyes, caroleans are marching on
Geven hun leven in Gods hand voor hun koninkrijk en vaderlandPut their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
Zie het wit in hun ogen, karoleanen marcheren voortSee the white in their eyes, caroleans are marching on

Vader onze, die in de hemel zijtFader vår, som är I himmelen
Geheiligd zij uw naamHelgat varde ditt namn
Uw koninkrijk komeTillkomme ditt rike
Uw wil geschiedeSke din vilja
Zoals in de hemel, zo ook op aardeSåsom I himmelen så ock på jorden
Geef ons heden ons dagelijks broodGiv oss idag vårt dagliga bröd
En vergeef ons onze schuldOch förlåt oss vårans skuld