The Duelist

O Duelista

The Duelist

Filho de espadachim, nasceu guerreiroSon of swordsman, born a warrior
Destino tentador e desobedienteInsubordinate tempting fate
E às sombras do Sol nascenteAnd in the shadow of the rising Sun
Ele duelaria com os grandesHe would duel with the great

Do mestre ao temploFrom the master to the temple
Onde este garoto atingiria a maioridadeWhere this boy would come of age
Na floresta, aperfeiçoaria suas habilidadesIn the forest, he would hone his skills
E os troncos sentiriam sua fúriaAnd the trunks would feel his rage

Terra, conhecer o que é pequenoEarth, knowing the small
Por intermédio do grandeBy way of the great one
Vai do raso até o profundoGoes from shallow to the deep

Água se conformaWater conforms
No formatoInto the shape
Formato do recipiente, quadrado ou redondoShape of the vessel, square or round

Lutar ou morrerFight or die
Samurai e Ronin imortalImmortal Ronin and Samurai
Batalha adentro, sua lâmina ao altoInto battle his blade held high
Veja o seu fim, dá para vê-lo nos olhos deleSee your demise, you can see it in his eyes
Você irá lutar ou morrerWill you fight or die
Samurai e Ronin imortalImmortal Ronin and Samurai
Batalha adentro, sua lâmina ao altoInto battle his blade held high
Veja o seu fim, dá para vê-lo nos olhos deleSee your demise, you can see it in his eyes

Deixou sua vila e seu povoLeft his village and his kinsmen
Trilhou por um caminho de guerraWalked along the path of war
Desafiado diversas vezes e todas respondeuChallenged several times and answered all
Algo nunca antes vistoSomething never seen before

Saque a lâmina, assuma a posturaDraw the blade, adopt the stance
É uma dança ágil e mortalIt's a swift and deadly dance
E os inimigos que prometeram a morte certaAnd his foes who promised certain doom
Nunca tiveram chance mesmoReally never had a chance

Fogo, assuntos de guerraFire, matters of war
Escala de larga a pequenaScale large to small
Consideração minuciosaCareful consideration

Vento, escolas de artes marciaisWind, schools of martial arts
Persevere em seu rumoStrive on your path
Perspectiva dos retos e sincerosPoint of view of the straight and true

Lutar ou morrerFight or die
Samurai e Ronin imortalImmortal Ronin and Samurai
Batalha adentro, sua lâmina ao altoInto battle his blade held high
Veja o seu fim, dá para vê-lo nos olhos deleSee your demise, you can see it in his eyes
Você irá lutar ou morrerWill you fight or die
Samurai e Ronin imortalImmortal Ronin and Samurai
Batalha adentro, sua lâmina ao altoInto battle his blade held high
Veja o seu fim, dá para vê-lo nos olhos deleSee your demise, you can see it in his eyes

O caminho que ele seguiria, o caminho do guerreiroThe way he would follow, the way of the warrior
Na escola das duas lâminas triunfariaIn the school of two swords he would triumph
Saiu do campo de batalha para uma caverna solitáriaAway from the battlefield on to a lonely cave
Onde o livro dos cinco anéis escrito seriaWhere the book of five rings would be written

O vazio, difícil de se definirThe void, hard to define
As entranhasThe inner depths
Termos da entrada superficialTerms of the surface entryway

Tendo conquistadoHaving attained
O ritmo da guerraRhythm of war
Quando chega a hora de golpear e pontuarWhen the time comes to strike and score

Lutar ou morrerFight or die
Samurai e Ronin imortalImmortal Ronin and Samurai
Batalha adentro, sua lâmina ao altoInto battle his blade held high
Veja o seu fim, dá para vê-lo nos olhos deleSee your demise, you can see it in his eyes
Você irá lutar ou morrerWill you fight or die
Samurai e Ronin imortalImmortal Ronin and Samurai
Batalha adentro, sua lâmina ao altoInto battle his blade held high
Veja o seu fim, dá para vê-lo nos olhos deleSee your demise, you can see it in his eyes