Yamato

Yamato

Yamato

'41, Decemberzon
'41, December Sun
'41, December Sun
De oorlog in de Stille Oceaan is begonnen
The Pacific war has begun
The Pacific war has begun
Donkere luchten, de zon komt op
Dark skies, a Sun arise
Dark skies, a Sun arise
Wanneer de verdragen vallen, maak je klaar voor oorlog
When the treaties fall, prepare for war
When the treaties fall, prepare for war

Gebouwd voor de storm, gegoten in reusachtige vorm
Built for storm, cast in giants form
Built for storm, cast in giants form
Om de regels te tarten, claim de golven
To defy the rules, claim the waves
To defy the rules, claim the waves
Donder rolt, maak je klaar voor oorlog
Thunder roar, prepare for war
Thunder roar, prepare for war
Voor het koninkrijk op de hoge zeeën
For the high seas kingdom
For the high seas kingdom

Aan het einde van de weg moet ze de kust verlaten
At the end of the road she must leave the shore
At the end of the road she must leave the shore
Zeil naar oorlog
Sail to war
Sail to war
Geen terugtrekking, ze leidt de vloot en
No retreat, she'll lead the fleet and
No retreat, she'll lead the fleet and

Stijg op en heers, de golven van donder
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
De boeg van staal zal de getijden verscheuren
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Moed en wapens weerstaan de duisternis
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Diep beneden waar legendes liggen
Down below where legends lie
Down below where legends lie

大和よ、応答せよ
大和よ、応答せよ
Yamato yo, ōtō seyo
こちら大和、どうぞ
こちら大和、どうぞ
Kochira Yamato, dōzo
作戦開始だ、諸君らの健闘を祈る
作戦開始だ、諸君らの健闘を祈る
Sakusen kaishi da, shokun ra no kentō wo inoru
HQ oproep, tien gaan naar oorlog
HQ call, ten go to war
HQ call, ten go to war

Geboren in schaduw, een geheim spel
Born in shade, a secret played
Born in shade, a secret played
Gekroond in rook en vlam, wat een begin
Crowned in smoke and flame, what a start
Crowned in smoke and flame, what a start
Maritieme ruggengraat, kanonnen uitgelijnd
Naval spine, guns aligned
Naval spine, guns aligned
Ze was bemand door helden
She was manned by heroes
She was manned by heroes

Terwijl de stilte wordt doorbroken, zullen de kanonnen brullen
As the silence is broken, the guns will roar
As the silence is broken, the guns will roar
Oproep tot oorlog
Call to war
Call to war
Het lot is bezegeld, naar het slagveld en
Fate be sealed, yo the battlefield and
Fate be sealed, yo the battlefield and

Stijg op en heers, de golven van donder
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
De boeg van staal zal de getijden verscheuren
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Moed en wapens weerstaan de duisternis
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Diep beneden waar legendes liggen
Down below where legends lie
Down below where legends lie
Stijg op en heers, de golven van donder
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
De boeg van staal zal de getijden verscheuren
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Moed en wapens weerstaan de duisternis
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Diep beneden waar legendes liggen
Down below where legends lie
Down below where legends lie

Terwijl de stilte wordt doorbroken door de karmozijnrode vloed
As the silence is broken by crimson tide
As the silence is broken by crimson tide
Hoewel haar kanonnen koud zijn geworden, blijft haar naam bestaan
Though her guns have gone cold, still her name remains
Though her guns have gone cold, still her name remains
Geen pijn meer
No more pain
No more pain
Geen pijn meer, ze zal weer opstaan en
No more pain, she'll rise again and
No more pain, she'll rise again and

Stijg op en heers, de golven van donder
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
De boeg van staal zal de getijden verscheuren
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Moed en wapens weerstaan de duisternis
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Diep beneden waar legendes liggen
Down below where legends lie
Down below where legends lie
Stijg op en heers, de golven van donder
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
De boeg van staal zal de getijden verscheuren
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Moed en wapens weerstaan de duisternis
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Diep beneden waar legendes liggen
Down below where legends lie
Down below where legends lie