Yamato

Yamato

'41, sol de diciembre
'41, December Sun
'41, December Sun
La guerra del Pacífico ha comenzado
The Pacific war has begun
The Pacific war has begun
Cielos oscuros, un sol que se alza
Dark skies, a Sun arise
Dark skies, a Sun arise
Cuando caen los tratados, prepárense para la guerra
When the treaties fall, prepare for war
When the treaties fall, prepare for war

Construida para la tormenta, forjada en forma de gigante
Built for storm, cast in giants form
Built for storm, cast in giants form
Para desafiar las reglas, reclamar las olas
To defy the rules, claim the waves
To defy the rules, claim the waves
El trueno ruge, prepárense para la guerra
Thunder roar, prepare for war
Thunder roar, prepare for war
Por el reino de los mares
For the high seas kingdom
For the high seas kingdom

Al final del camino, debe dejar la costa
At the end of the road she must leave the shore
At the end of the road she must leave the shore
Navegar a la guerra
Sail to war
Sail to war
Sin retirada, ella liderará la flota y
No retreat, she'll lead the fleet and
No retreat, she'll lead the fleet and

Levántate y reina, las olas de trueno
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
La proa de acero rasgará la marea
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Agallas y cañones resisten la oscuridad
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abajo, donde yacen las leyendas
Down below where legends lie
Down below where legends lie

大和よ、応答せよ
大和よ、応答せよ
Yamato yo, ōtō seyo
こちら大和、どうぞ
こちら大和、どうぞ
Kochira Yamato, dōzo
作戦開始だ、諸君らの健闘を祈る
作戦開始だ、諸君らの健闘を祈る
Sakusen kaishi da, shokun ra no kentō wo inoru
Llamada de HQ, diez van a la guerra
HQ call, ten go to war
HQ call, ten go to war

Nacida en la sombra, un secreto jugado
Born in shade, a secret played
Born in shade, a secret played
Coronada en humo y llamas, qué comienzo
Crowned in smoke and flame, what a start
Crowned in smoke and flame, what a start
Columna naval, cañones alineados
Naval spine, guns aligned
Naval spine, guns aligned
Fue tripulada por héroes
She was manned by heroes
She was manned by heroes

A medida que el silencio se rompe, los cañones rugirán
As the silence is broken, the guns will roar
As the silence is broken, the guns will roar
Llamado a la guerra
Call to war
Call to war
El destino está sellado, al campo de batalla y
Fate be sealed, yo the battlefield and
Fate be sealed, yo the battlefield and

Levántate y reina, las olas de trueno
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
La proa de acero rasgará la marea
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Agallas y cañones resisten la oscuridad
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abajo, donde yacen las leyendas
Down below where legends lie
Down below where legends lie
Levántate y reina, las olas de trueno
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
La proa de acero rasgará la marea
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Agallas y cañones resisten la oscuridad
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abajo, donde yacen las leyendas
Down below where legends lie
Down below where legends lie

A medida que el silencio es roto por la marea carmesí
As the silence is broken by crimson tide
As the silence is broken by crimson tide
Aunque sus cañones se han enfriado, su nombre permanece
Though her guns have gone cold, still her name remains
Though her guns have gone cold, still her name remains
No más dolor
No more pain
No more pain
No más dolor, ella se levantará de nuevo y
No more pain, she'll rise again and
No more pain, she'll rise again and

Levántate y reina, las olas de trueno
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
La proa de acero rasgará la marea
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Agallas y cañones resisten la oscuridad
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abajo, donde yacen las leyendas
Down below where legends lie
Down below where legends lie
Levántate y reina, las olas de trueno
Rise and rule, the waves of thunder
Rise and rule, the waves of thunder
La proa de acero rasgará la marea
Bow of steel shall rip the tide
Bow of steel shall rip the tide
Agallas y cañones resisten la oscuridad
Guts and guns resist the darkness
Guts and guns resist the darkness
Abajo, donde yacen las leyendas
Down below where legends lie
Down below where legends lie