Orochie / Orochie

Orochie / Orochie

Orochie / Orochie

En el monte Toriegamie sube el río en el país de IzumoAt Toriegamie mount up Hie river in Izumo country
Una vez al año ocurre la tragedia del miedoOnce a year occurred the tragedy of fear
El cielo nocturno se tiñe de rojo intenso como la sangreEvening sky dyes deep red like a blood
Hierve nubes negras y aparece con sacudidaBoil up black clouds and appear with shake

Ocho cabezas y ocho colas también, Pinos y cedros creciendo en su espaldaEight heads and eight tails too, Pines and cedars growing on back
Ojos rojos en ocho rostros, ardiendo, Como una cereza maduraRed eyes in eight face, that is burning, Just like a ripe ground cherry
Se extiende por ocho montañas y ocho valles, Sangre goteando de su vientre supuranteSpread full to eight mountains and eight valleys, Blood dropping from fester belly
Rabia OrochieRage Orochie

Susanoonomikoto descendió del cieloSusanoonomikoto alighted from heaven
Escuchó la tragedia del miedo de AshinazuchiListen to tragedy of fear from Ashinazuchi
Preparó ocho tinas y ocho puertasPrepare eight tubs and eight gates
Las tinas estaban llenas de sakeThe tubs were full of sake
Kushiinadahime se transformó en peine, y esperó a que Orochie llegaraKushiinadahime changed into comb, and wait for Orochie to come

Ocho cabezas y ocho colas también, Pinos y cedros creciendo en su espaldaEight heads and eight tails too, Pines and cedars growing on back
Ojos rojos en ocho rostros, ardiendo, Como una cereza maduraRed eyes in eight face, that is burning, Just like a ripe ground cherry
Se extiende por ocho montañas y ocho valles, Sangre goteando de su vientre supuranteSpread full to eight mountains and eight valleys, Blood dropping from fester belly
Rabia OrochieRage Orochie

Ven OrochieCome Orochie

Ocho hijas vivían en el monte ToriegamieEight daughters lived in mount Toriegamie
Orochie apareció hace ocho años, y se inhaló una por una cada añoOrochie appeared eight years ago, and inhaled one by one every year
Ahora es el año de la última hija, KushiinadahimeNow It's the year of the last daughter, Kushiinadahime

[Historia en solo de guitarra. (parte instrumental):][Story in guitar solo. (inst. part):]
"Orochie apareció, Orochie llegó arrastrándose herido, y Orochie llegó frente a la puerta"Orochie appeared, Orochie came crawling in wounds, and Orochie came in front of gate
Susanoonomikoto se lanzó antes que Orochie, y comenzó a luchar. Orochie atacóSusanoonomikoto dart out before the Orochie, and began to fight. Orochie attacked
A Susanoonomikoto por turnos con ocho cabezas. Susanoonomikoto esquivó eso con tsurugie.Susanoonomikoto by turns with eight heads. Susanoonomikoto dodged that by tsurugie.
La pelea continuó por mucho tiempo, y Susanoonomikoto se escondió detrás de un árbol.The fight continued for long time, and Susanoonomikoto hid behind tree.
Orochie estaba muy fatigado, y bebió sake. Orochie se emborrachó cabeza tras cabeza,Orochie was very fatigued, and drunk sake. Orochie got drunk head after head,
y se durmió y cayó con sacudida. Susanoonomikoto apuñaló a Orochie con el tsurugie.and slept and fell with shake Susanoonomikoto stabbed Orochie by the tsurugie.
Orochie se despertó y retorciéndose de dolor, Susanoonomikoto le dio a Orochie un golpe final."Orochie waked and writhing with pain, Susanoonomikoto gave Orochie a finishing stroke."

Ocho cabezas y ocho colas también, Pinos y cedros creciendo en su espaldaEight heads and eight tails too, Pines and cedars growing on back
Ojos rojos en ocho rostros, ardiendo, Como una cereza maduraRed eyes in eight face, that is burning, Just like a ripe ground cherry
Se extiende por ocho montañas y ocho valles, Sangre goteando de su vientre supuranteSpread full to eight mountains and eight valleys, Blood dropping from fester belly
Rabia OrochieRage Orochie