A Cautionary Tale

Una Historia de Advertencia

A Cautionary Tale

Fausto comienza tus invocaciones,Faustus begin thine incantations,
Ten cuidado de trazar tu círculo correctamente,Take good care to draw thy circle true,
Por dios debes prevalecer -By god must you prevail -
Porque si fallasFor if you fail these
Estos demonios se te comerán.Demons make a meal of you.

Tu alma será su alimento -Your soul shall be their meat -
Un festín real para que coman,A kingly feast for them to eat,
Cuidado con tu futuro en tus manos,Beware your future at hand,
Ay de ti que estás condenado.Alas for thou art dammed.

[ángel bueno:][good angel:]
"Fausto busca arrepentimiento,"faustus seek repentance,
Abandona este arte malvado,Abjure this evil art,
Cesa esta maldita maldadCease this wretched wickedness
Y limpia tu corazón tonto,And cleans thy foolish heart,
Porque el mal que una vez te sirvióFor the evil that once served you
Te ha convertido en esclavo,Has made of you a slave,
Y ha transformado tu lecho de rosasAnd transformed your bed of roses'
En una tumba prematura."To a premature grave."

Entonces en un poderoso destello de luzThen in a mighty flash of light
Ante ti aparece Mefistófeles.Before thee mephistopheles appears.

[fausto:][faustus:]
"Te ordeno que cambies de forma,"i charge thee go and change thy shape,
Porque llenas mi alma de miedo.For you fill my soul with fear.
Ahora rápido como el infierno vuelve al fuegoNow swift-as-hell back to the fire
Vuelve a ser un viejo fraile franciscano."Return an old franciscan friar."

[mefistófeles:][mephistopheles:]
"Mortal, órdename mientras puedas,"mortal command me while you can,
Porque seguramente estás condenado."For surely thou art dammed."

[ángel malo:][bad angel:]
"Fausto, sé resuelto"faustus be thou resolute
En lo que quieras realizar,In what thou wilst perform,
Ignora a estos idiotas rectos -Ignore these righteous idiots -
Desprecia su trinidad,Their trinity to scorn,
Por años de depravación recibes vida eterna,For years of depravation you receive eternal life,
Pero fama y riqueza y doncellas hermosasBut fame and wealth and maidens-fair
Son de lejos el mejor precio."Are by far the better price."

[fausto:][faustus:]
"Tentaciones a mi alrededor,"temptations all around me,
¿No hay a dónde puedo recurrir?Is there nowhere i can turn?
El fuego del infierno está a mi alrededor,Hellfire is all about me,
Ahora sé que arderé,Now i know that i shall burn,
Enfrento la excomunión por el errorI face excommunication for the error
De mis caminos - arder en el infierno todos mis días.Of my ways - to burn in hell for all my days.
Campana, libro y vela, vela, libro, campana,Bell, book and candle, candle, book, bell,
Hacia adelante y hacia atrás para condenarme al infierno.Forwards and backwards to damn me to hell.

Jehová te ruego que tengas piedad de mi alma.Jehova i beg thee have mercy on my soul.
¡Vete bestia vil que estás frente a mí,Be gone foul beast that stands before me,
¡Dios mío! suenan las doce de la medianoche,My god! the midnight hour chimes,
Oh Señor ten piedad, él viene por mí,Oh lord have mercy he comes for me,
No tengo mucho tiempo.I haven't got much time.
Estoy despierto, esto no es un sueño,I am awake this is no dream,
Grito - pero el terror se apodera de mi grito,I cry - but terror takes my scream,
Y ahora mi futuro está en mis manos,And now my future is at hand,
También porque estoy condenado."Also for i am dammed."

[ángel bueno:][good angel:]
"Piensa por un momento"think for just one moment
Y estoy seguro de que verás,And i'm sure that you will see,
La moraleja de esta historia -The moral of this story -
Que lo que será, será.That what shall be must be.
Quien entrega su alma al infierno,He who gives his soul to hell,
Debe atreverse a pagar el precio,Must dare to pay the price,
El versado en divinidad debeHe versed in divinity must
Vivir una vida noble -Live a noble life -
¡O si no, está condenado!"Or else he is damned!