Horned Is The Hunter

Cornudo es el Cazador

Horned Is The Hunter

Sentado solo -Alone he sits -
Un señor vencido en un trono de roble,A vanquished lord upon an oaken throne,
Presidiendo esta contiendaPresiding o'er this conflict
Que le hiela hasta los huesos,That chills him to the bone,
Por cada espada empañada que se infectaFor each tarnished blade that festers
Es una espina clavada en su costado,Is a thorn thrust in his side,
Y su dolor solo da feAnd his pain alone bears witness
De la locura de la humanidad.To the folly of mankind.

¿Qué esperanza para un rey sin reino que gobernar?What hope for a king with no kingdom to rule?
Ahora sus hijos lo abandonan -Now his children desert him -
Lo consideran un tonto,Regard him a fool,
Y están ligados al progreso -And are bonded to progress -
El arado y la hoz -The plough and the scythe -
Que arrasan y dejan estérilThat lay waste and leave barren
Lo que belleza sobreviveWhat beauty survives
Aunque las leyendas de poder y gloria basten -Though legends of power and glory suffice -
Para estos 'héroes de hoy'For these 'latter-day-heroes'
Que viven sus vidas,Who live out their lives,
Encadenados por la conformidad, atados por la codicia -Chained by conformity shackled by greed -
Y se les dice que no quieren ser liberados.And told to belive they don't want to be freed.

El enemigo dentro de nosotros -The enemy within us -
Está bien armado para arruinar y violar,Is well armed to spoil and rape,
Y este poderoso corazón se debilita conAnd this mighty heart grows weaker with
Cada libertad que toman,Each liberty they take,
Así que vengan de las sombrasSo come ye from the shadows
No tiemblen bajo sus camas,Do not tremble 'neath your beds,
Al mencionar su nombre -At the mention of his name -
Mantengan en alto sus cabezas cansadas.Hold high your weary heads.

Porque en cada cueva y bosque,For in each delve and greenwood,
Juegan criaturas mucho más sabias,Far wiser creatures play,
Y en sus venas y músculos,And in their veins and sinews,
Viven los dioses de antaño.Live the gods of yesterday.

Tanto malvado como lujuriosoBoth wicked and lustful
Este dios de cuernos poderosos,This god's horny might,
Juega al esconditeHe plays hide and seek
Con las sombras de la noche,With the shadows of the night,
Entronizado en altas montañas -Enthroned in high mountains -
Nobleza coronada con la sabiduría de las edades -Nobility crowned with the wisdom of ages -
El bosque su manto,The forest his gown,
Tan ágiles los dedos que tocan la melodía,So nimble the fingers that pipe out the tune,
Simple y pura es la canción de la luna -Simple and pure is the song of the moon -
Que cada noche hace eco del ritual realizado,That echoes each evening the ritual performed,
Un lamento por un dios transformado en demonio.A lament for a god to a devil transformed.

¿Hay hombres entre nosotrosAre there men among us
Preparados para enfrentar la luchaPrepared to face the fight
Que defenderán sus conviccionesWho'll stand by their convictions
Contra un poder abrumador,'gainst overwhelming might,
Así que no se escondan como cobardesSo do not hide like cowards
Y esperen el amargo final,And await the bitter end,
Tomen su valentía con ambas manosCome take your courage in both hands
Y únanse a mí, amigo mío.And join with me my friend.

Porque en cada cueva y bosque,For in each delve and greenwood,
Juegan criaturas mucho más sabias,Far wiser creatures play,
Y en sus venas y músculos,And in their veins and sinews,
Viven los dioses de antaño.Live the gods of yesterday.

Un dios de muchas carasA god of mant faces
Aunque ninguna de ellas sea conocidaYet none of them are known
Existiendo en todos los lugares y tiempos -Existing in all places at all times -
Su gloria se muestra en la majestuosidad de la naturaleza,His glory shown in the majesty of nature,
Que se cante el himno a PanLet the hymn to pan be sung
Pues el mito es solo la historia de un tiempo por venir.For the myth is but a history of a time to come.

Su nombre es eterno - su poder desconocido,His name is eternal - his power unknown,
El gobernante paternal - él observa solo,The ruler paternal - he watches alone,
Mientras las grandes ciudades caen y los imperios se desmoronan,As great cities tumble and empires fall,
En medio de esta confusión el cazador se mantiene firme.Admist this confusion the hunter stands tall.