Negro Caravel

Zwarte Karveel

Negro Caravel

Zo, zo zei ik op een dagAsí, así che falín un día
Wandelend naar San LoisCamiñiño de San Lois
Alles, alles onderdrukt door angstTodo, todo oprimido de angustia
Alles brandend van passieTodo ardente de pasión

Terwijl jij naar me luisterdeMentras que ti me escoitabas
Een bloem plukteDepinicando unha frol
Omdat ik jouw ogen niet zagPorque eu non vise os teus ollos
Die verraderlijk weerkaatstenQue reflrexaban traiciós

Ik hield zoveel van je, meisjeQuixente tanto, meniña
Ik had zo'n grote liefde voor jeTívenche tan grande amor
Dat je voor mij de maan wasQue para mín eras lúa
Witte dageraad en heldere zonBranca aurora e craro sol

Schoon water in een frisse bronAuga limpa en fresca fonte
Roos uit de tuin van GodRosa do xardín de Dios
Zuchtje uit mijn borstAlentiño do meu peito
Leven van mijn hartVida do meu corazón

Later, later dat je me zeiDempois, dempois que si me dixeches
Als bewijs van jouw liefdeEn proba de teu amor
Geef me, geef me een klein karveelDécheme, décheme un caraveliño
Dat ik in mijn hart bewaarQue gardín no corazón

Oh, vervloekt zwart karveel¡Negro caravel maldito
Dat me pijn deed!Que me fireu de dolor!
Maar terwijl ik de rivier overstakMais a pasar polo río
Zonk het karveel!¡O caravel afondou!

Ik hield zoveel van je, meisjeQuixente tanto, meniña
Ik had zo'n grote liefde voor jeTívenche tan grande amor
Dat je voor mij de maan wasQue para mín eras lúa
Witte dageraad en heldere zonBranca aurora e craro sol

Schoon water in een frisse bronAuga limpa en fresca fonte
Roos uit de tuin van GodRosa do xardín de Dios
Zuchtje uit mijn borstAlentiño do meu peito
Leven van mijn hartVida do meu corazón

Zuchtje uit mijn borstAlentiño do meu peito
Leven van mijn hartVida do meu corazón